1 00:00:13,654 --> 00:00:16,321 (música animada) 2 00:00:17,600 --> 00:00:20,380 - [Murray]Jack. Ei, você já saiu? 3 00:00:20,380 --> 00:00:22,570 - Não. Ainda estou na cidade. 4 00:00:22,570 --> 00:00:23,560 - Perfeito. 5 00:00:23,560 --> 00:00:27,010 Ei, um dos da Lisa damas de honra precisam de carona. 6 00:00:27,010 --> 00:00:28,090 - Comigo. 7 00:00:28,090 --> 00:00:30,630 - Ela não dirige e ela tem medo de voar. 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,095 - Sim. Você pode pegá-la? 9 00:00:32,095 --> 00:00:34,650 - (suspira) Onde ela mora? 10 00:00:34,650 --> 00:00:36,410 - Ela está a caminho. 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,890 - Fora do 78 e Clinton. 12 00:00:38,890 --> 00:00:39,813 - Jersey? 13 00:00:39,813 --> 00:00:41,110 - [Lisa] Vamos, Jack. 14 00:00:41,110 --> 00:00:42,850 - Sim, quero dizer, seria te dar alguém para conversar 15 00:00:42,850 --> 00:00:45,323 a menos que Jess mudasse de ideia. 16 00:00:46,260 --> 00:00:50,243 - Não, ela não vem. 17 00:00:54,030 --> 00:00:55,690 Apenas me mande uma mensagem com o endereço. 18 00:00:55,690 --> 00:00:58,600 Posso estar aí provavelmente em uma hora. 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,110 - Obrigado Jack. 20 00:01:00,110 --> 00:01:01,330 - Excelente. 21 00:01:01,330 --> 00:01:04,300 Ei cara, eu realmente aprecio você fazendo parte do casamento 22 00:01:04,300 --> 00:01:06,510 e sinto muito por você ter perdido a despedida de solteiro, 23 00:01:06,510 --> 00:01:09,380 mas vamos compensar na sexta-feira. 24 00:01:09,380 --> 00:01:10,213 - Vejo você na sexta-feira. 25 00:01:10,213 --> 00:01:12,913 - [Murray] Tudo bem, cara, Vejo você em alguns dias. 26 00:01:20,963 --> 00:01:24,130 (música alegre) 27 00:01:27,532 --> 00:01:29,699 - Você deve estar brincando comigo. 28 00:01:36,880 --> 00:01:38,161 Olá? 29 00:01:38,161 --> 00:01:40,260 - [Samantha] Estou quase pronta. 30 00:01:40,260 --> 00:01:41,813 Você pode colocar minhas malas no carro? 31 00:01:43,950 --> 00:01:44,783 - [Jack] Claro. 32 00:01:52,075 --> 00:01:54,492 (Jack calças) 33 00:02:02,548 --> 00:02:05,631 (música leve e animada) 34 00:02:07,660 --> 00:02:08,610 - Você deve ser Jack. 35 00:02:09,480 --> 00:02:10,730 Obrigado por me pegar. 36 00:02:12,260 --> 00:02:15,155 eu ia andar com Wendy, mas ela foi mais cedo. 37 00:02:15,155 --> 00:02:17,910 Você pode me ajudar com isso? 38 00:02:17,910 --> 00:02:19,860 - Você pode tirar os óculos, por favor? 39 00:02:20,820 --> 00:02:22,330 - O que? 40 00:02:22,330 --> 00:02:23,780 - Apenas tire os óculos. 41 00:02:26,035 --> 00:02:29,118 (música de suspense) 42 00:02:33,210 --> 00:02:34,043 Não. 43 00:02:35,250 --> 00:02:36,150 - [Samantha] O quê? 44 00:02:38,600 --> 00:02:40,293 - Sem chance. Não vai acontecer. 45 00:02:43,290 --> 00:02:44,660 - O que há de errado com meus óculos? 46 00:02:44,660 --> 00:02:45,713 - Todas as pessoas. 47 00:02:50,180 --> 00:02:51,363 Você não me reconhece. 48 00:02:52,700 --> 00:02:53,600 - Nunca nos conhecemos. 49 00:03:02,260 --> 00:03:03,825 - Vejo você em Nashville. 50 00:03:03,825 --> 00:03:07,075 (música sertaneja animada) 51 00:03:12,409 --> 00:03:15,242 (telefone vibrando) 52 00:03:18,768 --> 00:03:19,760 Não posso fazer isso, Murray. 53 00:03:19,760 --> 00:03:22,270 - O que você- - Você é um idiota, Jack. 54 00:03:22,270 --> 00:03:23,103 - O que diabos aconteceu? 55 00:03:23,103 --> 00:03:25,180 Você acabou de deixar Samantha na garagem? 56 00:03:25,180 --> 00:03:27,040 - Ele disse: "Vejo você em Nashville" 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,820 e então simplesmente saiu. 58 00:03:28,820 --> 00:03:30,460 -Murray, eu a conheço. 59 00:03:30,460 --> 00:03:32,230 Tivemos um encontro às cegas na faculdade, 60 00:03:32,230 --> 00:03:34,160 um terrível encontro às cegas. 61 00:03:34,160 --> 00:03:35,180 Você não entende. 62 00:03:35,180 --> 00:03:37,883 - Entendemos que você está estragando nosso casamento. 63 00:03:39,017 --> 00:03:41,434 (Lisa suspira) 64 00:03:43,130 --> 00:03:45,630 - Mano, se Samantha não conseguir chegar aqui, 65 00:03:45,630 --> 00:03:47,070 vai ser minha culpa 66 00:03:47,070 --> 00:03:50,290 e não posso começar meu casamento assim. 67 00:03:50,290 --> 00:03:51,790 Já está me estressando. 68 00:03:52,630 --> 00:03:54,703 - Murray, não vou fazer isso. 69 00:03:56,582 --> 00:03:59,832 (música tensa de bateria) 70 00:04:07,090 --> 00:04:10,150 Você realmente não se lembra. 71 00:04:10,150 --> 00:04:11,993 - Não. O quê? 72 00:04:16,977 --> 00:04:20,250 (Jack zomba) 73 00:04:20,250 --> 00:04:21,100 - Não importa. 74 00:04:22,780 --> 00:04:24,680 Me pediram para levar você ao casamento, 75 00:04:26,320 --> 00:04:28,620 mas estou fazendo isso por Murray e Lisa, não você. 76 00:04:29,970 --> 00:04:31,660 - Eu não estaria nisso carro com alguém como você 77 00:04:31,660 --> 00:04:32,760 se não fosse por eles. 78 00:04:34,220 --> 00:04:35,053 - Bom. 79 00:04:36,570 --> 00:04:37,403 - Bom. 80 00:04:38,530 --> 00:04:40,050 - Multar. 81 00:04:40,050 --> 00:04:40,883 - Perfeito. 82 00:04:42,387 --> 00:04:45,054 (música animada) 83 00:05:03,101 --> 00:05:07,140 ♪ Bem, eu não sei o que fazer ♪ 84 00:05:07,140 --> 00:05:08,290 - Quer um pouco de ar? 85 00:05:11,750 --> 00:05:13,523 - Seu carro está muito barulhento. 86 00:05:15,190 --> 00:05:16,093 - É um caminhão. 87 00:05:21,210 --> 00:05:22,360 - O que todos aqueles fazem? 88 00:05:26,830 --> 00:05:27,663 - Luzes superiores. 89 00:05:28,850 --> 00:05:30,190 Luzes empurradoras. 90 00:05:30,190 --> 00:05:32,530 Faróis de nevoeiro, luzes de reboque. 91 00:05:32,530 --> 00:05:33,363 - Sem rádio? 92 00:05:34,810 --> 00:05:35,683 - Sirva-se. 93 00:05:42,230 --> 00:05:43,993 - Alguma preferência? 94 00:05:45,070 --> 00:05:46,170 - Apenas algo bom. 95 00:05:54,659 --> 00:05:58,076 (música eletrônica leve) 96 00:06:05,400 --> 00:06:06,525 ♪ Ahhh ♪ 97 00:06:06,525 --> 00:06:08,688 ♪ Por que você está chateado como os adolescentes da Cinderela ♪ 98 00:06:08,688 --> 00:06:09,588 ♪ Você deveria ver as coisas ♪ 99 00:06:09,588 --> 00:06:11,578 ♪ Isso cabe dentro desses jeans ♪ 100 00:06:11,578 --> 00:06:12,734 ♪ Não consigo me associar com vocês ♪ 101 00:06:12,734 --> 00:06:14,297 ♪ Pescando como cetamina ♪ 102 00:06:14,297 --> 00:06:16,758 ♪ Aposte em um, aposte em dois, aposte em tudo ♪ 103 00:06:16,758 --> 00:06:17,745 ♪ Aposte no jogo da sua mãe ♪ 104 00:06:17,745 --> 00:06:18,578 ♪ Eu sou uma tempestade ♪ 105 00:06:18,578 --> 00:06:19,527 ♪ Que porra você quer ♪ 106 00:06:19,527 --> 00:06:23,027 ♪ Sophie acelerando como ♪ 107 00:06:27,603 --> 00:06:28,670 - O quê? 108 00:06:28,670 --> 00:06:31,100 O que havia de errado com a música? 109 00:06:31,100 --> 00:06:34,373 - Uma música tem uma melodia, não apenas palavras e uma batida. 110 00:06:37,383 --> 00:06:38,483 - Você é um esnobe musical. 111 00:06:44,517 --> 00:06:45,742 ♪ Pescando como cetamina ♪ 112 00:06:45,742 --> 00:06:48,570 ♪ Aposte em um, aposte em dois, aposte em tudo ♪ 113 00:06:48,570 --> 00:06:49,403 ♪ Aposte no jogo da sua mãe ♪ 114 00:06:49,403 --> 00:06:50,236 ♪ Eu sou uma tempestade ♪ 115 00:06:50,236 --> 00:06:51,274 ♪ Que porra você quer ♪ 116 00:06:51,274 --> 00:06:54,357 ♪ Sophie acelerando ♪ 117 00:06:55,358 --> 00:06:58,888 (pássaros cantando) 118 00:06:58,888 --> 00:07:01,470 (Jack suspira) 119 00:07:01,470 --> 00:07:03,700 - Tem certeza que não quer usar o banheiro? 120 00:07:03,700 --> 00:07:04,533 - Sim. 121 00:07:07,999 --> 00:07:08,833 Quem é esse? 122 00:07:09,970 --> 00:07:11,270 - Esse é meu amigo Jafari. 123 00:07:12,990 --> 00:07:13,917 Isso é Snorky. 124 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 - Quando foi tirado? 125 00:07:17,100 --> 00:07:19,363 - Botsuana. Há três anos. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,803 Isso é na África. 127 00:07:24,710 --> 00:07:26,433 - Eu sei onde fica o Botswana. 128 00:07:29,490 --> 00:07:32,113 - Ele foi morto no ano depois que a foto foi tirada. 129 00:07:33,910 --> 00:07:36,713 Ele morreu protegendo o elefante de caçadores furtivos. 130 00:07:40,600 --> 00:07:43,203 - Ele salvou o elefante? 131 00:07:47,670 --> 00:07:49,440 Por que você estava lá? 132 00:07:49,440 --> 00:07:52,293 - Eu estava trabalhando como fotógrafo para a BBC. 133 00:07:54,050 --> 00:07:55,803 Sou fotógrafo da vida selvagem. 134 00:07:57,950 --> 00:07:58,900 - Explica o carro. 135 00:08:00,460 --> 00:08:01,533 - É um caminhão, 136 00:08:02,630 --> 00:08:05,630 fortemente modificado para exploração e off-road. 137 00:08:05,630 --> 00:08:07,293 E o que há de errado com isso? 138 00:08:10,920 --> 00:08:12,220 Você nem tem carro. 139 00:08:13,111 --> 00:08:15,020 - Eu não dirijo. 140 00:08:15,020 --> 00:08:17,233 - Então você não deveria julgar carros. 141 00:08:17,233 --> 00:08:18,293 - Qualquer que seja. 142 00:08:22,570 --> 00:08:24,040 Quanto tempo mais? 143 00:08:24,040 --> 00:08:25,150 - Até o quê? 144 00:08:25,150 --> 00:08:26,650 - Até chegarmos ao casamento. 145 00:08:28,210 --> 00:08:29,939 - Estaremos lá amanhã a esta hora. 146 00:08:29,939 --> 00:08:32,596 (música leve de guitarra) 147 00:08:32,596 --> 00:08:35,080 (Jack suspira) 148 00:08:35,080 --> 00:08:36,230 - Isso vai ser divertido. 149 00:08:57,493 --> 00:09:00,326 (Samantha grunhe) 150 00:09:11,444 --> 00:09:13,027 - Havia uma fila? 151 00:09:14,270 --> 00:09:15,420 Você precisa de um laxante? 152 00:09:18,050 --> 00:09:19,500 Você está recebendo fibra suficiente? 153 00:09:21,020 --> 00:09:23,400 Mantém todo o trato digestivo em movimento. 154 00:09:23,400 --> 00:09:24,652 Boca a buraco em um fluxo. 155 00:09:24,652 --> 00:09:26,485 Shh, woo woo woo, puh! 156 00:09:28,927 --> 00:09:31,770 - Eu posso ir. Eu simplesmente não fiz isso. 157 00:09:31,770 --> 00:09:33,053 O banheiro era nojento. 158 00:09:33,927 --> 00:09:34,760 - OK. 159 00:09:36,571 --> 00:09:38,240 (alarme do cinto de segurança tocando) 160 00:09:38,240 --> 00:09:39,073 Espere. 161 00:09:45,090 --> 00:09:46,590 Não, não posso usar aquele banheiro. 162 00:09:50,162 --> 00:09:51,423 (alarme do cinto de segurança tocando) Espere. 163 00:10:15,210 --> 00:10:16,043 Vamos. 164 00:10:18,340 --> 00:10:19,240 - [Jack] Tem certeza? 165 00:10:21,800 --> 00:10:24,203 - Sim. Tenho certeza. 166 00:10:24,203 --> 00:10:27,536 (música country animada) 167 00:10:55,090 --> 00:10:56,657 A rodovia principal é mais rápida. 168 00:10:56,657 --> 00:11:00,990 ♪ Livre como uma brisa me fez andar rápido ♪ 169 00:11:00,990 --> 00:11:01,823 - Eu sei. 170 00:11:03,466 --> 00:11:05,037 - Então... 171 00:11:05,037 --> 00:11:07,687 - Preciso tirar uma foto de o pica-pau-cinzento. 172 00:11:09,114 --> 00:11:10,340 - O que é isso? 173 00:11:10,340 --> 00:11:11,800 - É um pássaro. 174 00:11:11,800 --> 00:11:14,170 Eu li que há uma área onde eles foram vistos recentemente. 175 00:11:14,170 --> 00:11:15,320 Não é longe daqui. 176 00:11:16,801 --> 00:11:18,653 Se você ficar com fome, há comida no refrigerador. 177 00:11:22,455 --> 00:11:23,674 (música animada) 178 00:11:23,674 --> 00:11:28,674 ♪ (indistinto) em sua alma ♪ 179 00:11:28,736 --> 00:11:31,569 (pássaros cantando) 180 00:11:35,458 --> 00:11:37,340 - Você vai me deixar aqui? 181 00:11:37,340 --> 00:11:38,173 - Você pode vir. 182 00:11:39,660 --> 00:11:40,513 - Quão longe é? 183 00:11:42,920 --> 00:11:46,220 - Está vendo aquele morro ali atrás? É... 184 00:11:46,220 --> 00:11:47,270 Você não pode ver isso. 185 00:11:47,270 --> 00:11:48,853 São cerca de 15 minutos em cada sentido. 186 00:11:52,650 --> 00:11:53,523 - Vou esperar. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,773 - Como quiser. 188 00:11:56,995 --> 00:12:00,078 (música leve de guitarra) 189 00:12:04,629 --> 00:12:07,379 (Samantha suspira) 190 00:12:33,568 --> 00:12:36,485 (toque tocando) 191 00:12:42,065 --> 00:12:44,815 (Samantha suspira) 192 00:12:46,299 --> 00:12:49,216 (toque tocando) 193 00:12:52,839 --> 00:12:53,672 - Olá? 194 00:12:54,677 --> 00:12:56,200 - [Jess] Quem é esse? 195 00:12:56,200 --> 00:12:58,423 - Samanta. Jack não está aqui agora. 196 00:12:59,540 --> 00:13:01,260 - [Jess] Por que você está com o telefone dele? 197 00:13:01,260 --> 00:13:03,010 - Não sei, ele foi tirar foto 198 00:13:03,010 --> 00:13:04,193 de algum pássaro estúpido. 199 00:13:05,050 --> 00:13:07,463 - [Jess] Você vai Carolina do Norte com ele? 200 00:13:08,350 --> 00:13:09,754 - Como você sabia? 201 00:13:09,754 --> 00:13:11,337 - [Jess] Eu sabia! 202 00:13:13,341 --> 00:13:16,008 (música animada) 203 00:13:16,995 --> 00:13:18,003 (Samantha suspira) 204 00:13:18,003 --> 00:13:20,210 ♪ La la dooz la ♪ 205 00:13:20,210 --> 00:13:22,310 ♪ La La dooz la la dooz ♪ 206 00:13:22,310 --> 00:13:24,596 ♪ La la dooz la ♪ 207 00:13:24,596 --> 00:13:26,741 ♪ La La dooz la la dooz ♪ 208 00:13:26,741 --> 00:13:29,318 ♪ La la dooz la ♪ 209 00:13:29,318 --> 00:13:31,126 ♪ Ela vai te levar longe demais ♪ 210 00:13:31,126 --> 00:13:33,416 ♪ La la dooz la ♪ 211 00:13:33,416 --> 00:13:35,464 ♪ La La dooz la la dooz ♪ 212 00:13:35,464 --> 00:13:38,072 ♪ La la dooz la ♪ 213 00:13:38,072 --> 00:13:42,184 ♪ Ela vai te levar longe demais ♪ 214 00:13:42,184 --> 00:13:45,396 ♪ La la doo doo wa ♪ 215 00:13:45,396 --> 00:13:46,489 ♪ Ah, não ♪ 216 00:13:46,489 --> 00:13:49,536 (zíperes) 217 00:13:49,536 --> 00:13:52,286 (pássaros cantando) 218 00:13:53,228 --> 00:13:54,164 - [Samantha] Uh! 219 00:13:54,164 --> 00:13:54,997 (música cômica animada) 220 00:13:54,997 --> 00:13:57,997 (Samantha grunhindo) 221 00:14:03,968 --> 00:14:06,801 (câmera clicando) 222 00:14:08,301 --> 00:14:11,640 (pássaros cantando) 223 00:14:11,640 --> 00:14:12,473 - Você mudou? 224 00:14:13,620 --> 00:14:14,453 - Eu estava com calor. 225 00:14:15,970 --> 00:14:17,130 - Não sente calor. 226 00:14:17,130 --> 00:14:18,510 - Eu estava com calor, ok? 227 00:14:18,510 --> 00:14:19,343 - OK. 228 00:14:21,020 --> 00:14:24,980 Então eu estava naquela colina 229 00:14:24,980 --> 00:14:28,050 e eu estava assistindo a um grupo 230 00:14:28,050 --> 00:14:29,960 daqueles pássaros pica-pau-cinzento de cabeça marrom 231 00:14:29,960 --> 00:14:30,793 Eu te contei. 232 00:14:30,793 --> 00:14:33,473 - Isso é fascinante, mas podemos ir? 233 00:14:35,760 --> 00:14:36,960 - Então estou observando os pássaros 234 00:14:36,960 --> 00:14:41,170 e de repente eles voar, assustado 235 00:14:41,170 --> 00:14:46,170 por algum som agudo de lamento. 236 00:14:46,590 --> 00:14:48,360 Quase não era humano, sabe? 237 00:14:48,360 --> 00:14:52,290 Quero dizer, tipo... (gritando) 238 00:14:57,057 --> 00:14:58,540 Algo assim. 239 00:14:58,540 --> 00:14:59,390 Você não acreditaria, 240 00:14:59,390 --> 00:15:03,090 Eu vejo essa garota correndo por aí 241 00:15:03,090 --> 00:15:03,943 em sua calcinha. 242 00:15:06,290 --> 00:15:07,970 - Você está brincando. 243 00:15:07,970 --> 00:15:09,020 - Ah, eu posso provar isso. 244 00:15:12,420 --> 00:15:16,073 Se você rolar isso rodinha bem ali, 245 00:15:17,130 --> 00:15:18,430 parece que você está dançando. 246 00:15:20,552 --> 00:15:22,423 Imagine isso com um pouco de música. 247 00:15:24,490 --> 00:15:26,850 - Eu precisava ir e fui até lá 248 00:15:26,850 --> 00:15:29,833 e de repente eu estava coberto de formigas. 249 00:15:31,127 --> 00:15:33,840 - Eu não teria entrado naqueles arbustos. 250 00:15:33,840 --> 00:15:34,990 - Você pode excluí-los? 251 00:15:37,799 --> 00:15:39,593 - Veja aquele pequeno botão de lixeira. 252 00:15:40,580 --> 00:15:41,780 Vá em frente e exclua-os. 253 00:15:42,720 --> 00:15:44,730 Apenas me faça um favor. 254 00:15:44,730 --> 00:15:47,120 Salve um. 255 00:15:47,120 --> 00:15:50,253 Poderia fazer um decente meme algum dia. (risos) 256 00:15:57,464 --> 00:16:00,214 (Samantha suspira) 257 00:16:01,070 --> 00:16:02,653 - Aqui. Eles foram excluídos. 258 00:16:03,690 --> 00:16:06,880 - Você concluiu o trabalho? 259 00:16:06,880 --> 00:16:08,020 - O que? 260 00:16:08,020 --> 00:16:12,820 - Você tilintou antes de ser atacado? 261 00:16:12,820 --> 00:16:15,840 - Você está muito preocupado sobre meus hábitos de banheiro. 262 00:16:15,840 --> 00:16:17,140 - Você torna isso interessante. 263 00:16:30,004 --> 00:16:31,689 (alerta de mensagem tilintando) 264 00:16:31,689 --> 00:16:34,480 - Acho que é sua namorada. 265 00:16:34,480 --> 00:16:36,630 - Ela era minha namorada ontem. 266 00:16:36,630 --> 00:16:37,580 Meu ex esta manhã. 267 00:16:38,820 --> 00:16:41,123 - Ah, me desculpe. 268 00:16:49,932 --> 00:16:51,398 - Oh. 269 00:16:51,398 --> 00:16:53,840 (alerta de mensagem tilintando) 270 00:16:53,840 --> 00:16:56,308 - Ela é fã do ponto de exclamação. 271 00:16:56,308 --> 00:16:58,533 - (suspira) Não pode ser nada urgente. 272 00:16:59,420 --> 00:17:00,592 - [Samantha] Ela ligou quando você se foi. 273 00:17:00,592 --> 00:17:02,690 (alerta de mensagem tilintando) 274 00:17:02,690 --> 00:17:05,090 - Ela não gosta de ser ignorada. 275 00:17:05,090 --> 00:17:07,183 - eu meio que respondi. 276 00:17:08,132 --> 00:17:10,573 - (risos) O que você disse? 277 00:17:10,573 --> 00:17:13,603 - Só que você estava tomando uma foto de algum pássaro. 278 00:17:14,980 --> 00:17:17,586 Então ela perguntou se eu estava indo para a Carolina do Norte com você. 279 00:17:17,586 --> 00:17:21,820 - (risos) Aposto que ela está enlouquecendo. 280 00:17:21,820 --> 00:17:23,070 Ponto de exclamação triplo. 281 00:17:24,288 --> 00:17:28,930 - Hum. (toque tocando) 282 00:17:28,930 --> 00:17:30,080 O que você vai dizer? 283 00:17:33,490 --> 00:17:34,323 - Nada. 284 00:17:35,270 --> 00:17:36,820 - Talvez ela queira pedir desculpas. 285 00:17:37,960 --> 00:17:39,283 - Eu duvido. 286 00:17:39,283 --> 00:17:41,480 Passei pela casa dela esta manhã. 287 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 Ela tinha um cara escondido no banheiro. 288 00:17:44,750 --> 00:17:45,796 - Oh. 289 00:17:45,796 --> 00:17:47,463 - Bem, o que você vai fazer? 290 00:17:51,580 --> 00:17:52,730 - Podemos conseguir alguma comida? 291 00:17:53,840 --> 00:17:55,740 - Tenho um refrigerador cheio de coisas. 292 00:17:57,850 --> 00:17:58,683 - Comida de verdade? 293 00:18:00,740 --> 00:18:03,290 - Murray e eu fomos para o mesmo programa na faculdade. 294 00:18:04,490 --> 00:18:06,740 Só encontrei Lisa algumas vezes. 295 00:18:06,740 --> 00:18:07,690 - Você fez medicina? 296 00:18:09,830 --> 00:18:10,663 - E pós-medicina. 297 00:18:12,310 --> 00:18:13,143 - O que aconteceu? 298 00:18:15,320 --> 00:18:16,153 - Com o quê? 299 00:18:18,260 --> 00:18:20,110 - Você é fotógrafo ou médico? 300 00:18:22,490 --> 00:18:23,490 - Sou fotógrafo 301 00:18:24,656 --> 00:18:25,756 com diploma de médico. 302 00:18:28,600 --> 00:18:30,770 - Eu não entendo. Você foi para escola por todos esses anos. 303 00:18:30,770 --> 00:18:32,870 Quero dizer, você deve ter empréstimos estudantis malucos. 304 00:18:37,770 --> 00:18:39,920 - Na verdade eu me formei quase sem dívidas. 305 00:18:41,720 --> 00:18:43,770 E eu gosto do que faço. 306 00:18:43,770 --> 00:18:45,850 Eu capturo fotos de animais que estão em extinção. 307 00:18:45,850 --> 00:18:47,260 Eu preservo a história. 308 00:18:47,260 --> 00:18:48,760 Não é só tirar fotos. 309 00:18:51,633 --> 00:18:54,123 - Mas você poderia estar ajudando humanos, pessoas reais. 310 00:18:57,850 --> 00:19:00,290 - Você precisa ver alguns desses animais 311 00:19:01,230 --> 00:19:03,763 para realmente entender como incríveis e preciosos eles são. 312 00:19:07,364 --> 00:19:09,173 (arrota) Oh, Deus. 313 00:19:11,750 --> 00:19:12,583 - Elegante. 314 00:19:14,951 --> 00:19:17,700 - Eu não sabia que estávamos tentando impressionar um ao outro. 315 00:19:17,700 --> 00:19:18,533 - Não estamos. 316 00:19:21,280 --> 00:19:23,363 - Bom. (arrotos) 317 00:19:24,690 --> 00:19:26,350 Então, como você conhece Lisa? 318 00:19:26,350 --> 00:19:27,740 - [Samantha] Estávamos no dormitório companheiros nosso primeiro ano 319 00:19:27,740 --> 00:19:30,390 e então se comprometeu na mesma irmandade. 320 00:19:30,390 --> 00:19:31,930 - Isso se encaixa. 321 00:19:31,930 --> 00:19:32,763 - O que? 322 00:19:34,050 --> 00:19:35,750 - Você e Lisa têm a mesma vibração. 323 00:19:36,870 --> 00:19:37,703 - Oh. 324 00:19:39,460 --> 00:19:41,790 Depois da escola, tivemos um apartamento juntos, 325 00:19:41,790 --> 00:19:43,040 mudou-se para a cidade, 326 00:19:43,040 --> 00:19:45,750 e alguns anos depois ela conheceu Murray. 327 00:19:45,750 --> 00:19:47,850 - Então você passou muito tempo com eles. 328 00:19:50,652 --> 00:19:53,107 Você foi cortado quando Lisa tem namorado? 329 00:19:54,340 --> 00:19:55,990 - Definitivamente mudou a dinâmica. 330 00:19:59,290 --> 00:20:00,340 Então, onde você mora? 331 00:20:02,500 --> 00:20:03,333 - Bem aí. 332 00:20:04,640 --> 00:20:05,790 - Você mora no seu carro? 333 00:20:07,100 --> 00:20:09,230 Isso é tudo que você possui? 334 00:20:09,230 --> 00:20:11,080 - E as poucas caixas que tenho na casa da Jess. 335 00:20:20,774 --> 00:20:21,870 - Você pode abrir a parte de trás? 336 00:20:21,870 --> 00:20:22,820 - [Jack] Está aberto. 337 00:20:23,910 --> 00:20:24,963 - Você não trancou? 338 00:20:26,250 --> 00:20:28,853 Eu tenho milhares de dólares em coisas. 339 00:20:34,090 --> 00:20:37,143 Então o que você quis dizer com isso Lisa e eu temos a mesma vibração? 340 00:20:39,450 --> 00:20:40,393 - Eles são semelhantes. 341 00:20:42,060 --> 00:20:43,700 - Semelhante como? 342 00:20:43,700 --> 00:20:45,263 Eu não acho que somos iguais. 343 00:20:46,401 --> 00:20:49,713 - Ah, eu só quis dizer tipo aparência geral e atitude. 344 00:20:52,400 --> 00:20:55,113 - Então, como você descreveria A aparência e a atitude de Lisa? 345 00:20:57,800 --> 00:20:59,700 - Não vou entrar naquela toca do coelho. 346 00:21:03,920 --> 00:21:07,313 - E se eu fizer? Vai você concorda ou discorda? 347 00:21:08,390 --> 00:21:09,623 - Apenas esqueça que eu disse isso. 348 00:21:12,210 --> 00:21:15,533 - Apenas concorde ou discorde com a forma como vejo Lisa. 349 00:21:16,400 --> 00:21:18,883 - OK. Como você descreveria Lisa? 350 00:21:23,780 --> 00:21:26,853 - Ela é inteligente e elegante. 351 00:21:28,030 --> 00:21:31,053 E quando ela entra uma sala, as pessoas percebem. 352 00:21:32,070 --> 00:21:33,620 - Concordo. 353 00:21:33,620 --> 00:21:34,453 Ver. 354 00:21:39,210 --> 00:21:40,760 - Ela é um pouco egocêntrica. 355 00:21:41,830 --> 00:21:43,230 - Realmente? 356 00:21:43,230 --> 00:21:44,810 - E Murray ainda disse que sou mais engraçado 357 00:21:44,810 --> 00:21:46,483 e saiba como se divertir. 358 00:21:48,260 --> 00:21:51,300 - Veja, eu obviamente não conheço você bem o suficiente. 359 00:21:51,300 --> 00:21:53,493 Me desculpe por ter dito que você tem a mesma vibração. 360 00:22:02,090 --> 00:22:02,923 O que está errado? 361 00:22:06,320 --> 00:22:07,540 - Você tem razão. 362 00:22:07,540 --> 00:22:10,280 Eu sou horrível. (música suave de guitarra) 363 00:22:10,280 --> 00:22:11,963 - Não, eu não disse isso. 364 00:22:12,830 --> 00:22:14,587 Eu gosto de Lisa. 365 00:22:14,587 --> 00:22:17,140 - (chorando) Não, não precisa. 366 00:22:17,140 --> 00:22:20,473 Ninguém gosta de Lisa. (chorando) 367 00:22:22,560 --> 00:22:25,363 - Ela pode ser um pouco muito depois de uma hora ou mais. 368 00:22:26,260 --> 00:22:28,610 Mas Murray a ama e você não é nada parecido... 369 00:22:30,929 --> 00:22:32,573 Não, não faça isso. 370 00:22:35,890 --> 00:22:39,130 Tenho certeza que você é engraçado e saiba como se divertir. 371 00:22:39,130 --> 00:22:41,277 Eu, eu só não vi ainda. 372 00:22:45,870 --> 00:22:48,537 (música animada) 373 00:23:13,090 --> 00:23:14,806 - Tinha que ter algum sucesso. 374 00:23:14,806 --> 00:23:15,723 10 minutos. 375 00:23:16,624 --> 00:23:18,803 - Podemos não falar sobre minhas visitas ao banheiro? 376 00:23:20,470 --> 00:23:21,303 - Claro. 377 00:23:23,510 --> 00:23:25,293 - Quanto mais vamos hoje? 378 00:23:26,500 --> 00:23:29,693 - Mais 55 milhas. Há um belo acampamento. 379 00:23:31,010 --> 00:23:32,600 - Acampar? 380 00:23:32,600 --> 00:23:34,620 O que há de errado com um hotel? 381 00:23:34,620 --> 00:23:35,893 - O que há de errado em acampar? 382 00:23:36,790 --> 00:23:40,120 - Sem chuveiro, dormindo no chão. 383 00:23:40,120 --> 00:23:43,173 Está frio, animais, insetos. 384 00:23:44,890 --> 00:23:47,350 - Eu tenho uma barraca grande. 385 00:23:47,350 --> 00:23:49,400 Você pode ficar com isso. Vou dormir no carro. 386 00:23:49,400 --> 00:23:51,500 - Preciso de um banho em um quarto com aquecedor. 387 00:23:53,690 --> 00:23:54,523 - OK. 388 00:23:56,240 --> 00:23:58,570 - Eu não estou pedindo o Four Seasons, ok? 389 00:23:58,570 --> 00:24:00,190 Estou perfeitamente bem com café 390 00:24:00,190 --> 00:24:02,590 de um dos pequenos porcarias cafeteiras no quarto, 391 00:24:02,590 --> 00:24:05,823 mas preciso de uma cama e do meu café da manhã. 392 00:24:06,940 --> 00:24:09,190 - Isso soou como três pontos de exclamação. 393 00:24:10,240 --> 00:24:11,400 - Sim. 394 00:24:11,400 --> 00:24:15,340 Eu não vou acampar. 395 00:24:15,340 --> 00:24:17,680 - E eu não estou pagando por um quarto 396 00:24:17,680 --> 00:24:19,080 quando posso dormir no carro. 397 00:24:20,570 --> 00:24:24,730 - O quarto cheirava cigarros, sangue nos lençóis, 398 00:24:24,730 --> 00:24:27,490 mofo, encontrei uma fralda com cocô no armário. 399 00:24:27,490 --> 00:24:28,533 Não fique aqui. 400 00:24:29,500 --> 00:24:30,333 (Samantha suspira) 401 00:24:30,333 --> 00:24:33,153 - Veja. Acampar parece muito bom. 402 00:24:38,740 --> 00:24:40,660 - Você acha que eu sou difícil? 403 00:24:40,660 --> 00:24:43,160 Porque eu acho que você pense que sou difícil. 404 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 - Continue procurando. 405 00:24:57,040 --> 00:24:59,860 - OK. Isso parece fofo. 406 00:24:59,860 --> 00:25:04,060 A pousada Route 19, cinco estrelas. 407 00:25:04,060 --> 00:25:06,122 Moderno de meados do século. 408 00:25:06,122 --> 00:25:08,623 (suspira) Olhe para o carro fofo na frente. 409 00:25:12,918 --> 00:25:13,751 - Reserve. 410 00:25:19,490 --> 00:25:20,323 - Besteira. 411 00:25:21,550 --> 00:25:22,383 - O que? 412 00:25:23,453 --> 00:25:26,120 - Só há um quarto e é uma cama queen. 413 00:25:26,120 --> 00:25:27,100 - Pegue. Vou dormir no carro. 414 00:25:27,100 --> 00:25:29,231 - Tudo bem. Vou continuar procurando. 415 00:25:29,231 --> 00:25:30,123 - Basta reservar. 416 00:25:32,026 --> 00:25:33,026 Eu realmente não me importo. 417 00:25:34,830 --> 00:25:35,943 - Realmente? 418 00:25:35,943 --> 00:25:39,276 (música country animada) 419 00:25:42,289 --> 00:25:43,122 Reservado. 420 00:25:59,406 --> 00:26:02,658 ♪ Eu fiz nosso barco ♪ 421 00:26:02,658 --> 00:26:05,991 ♪ Depende de onde irei ♪ 422 00:26:07,297 --> 00:26:08,562 Você pode colocá-los ali. 423 00:26:08,562 --> 00:26:11,562 (grilos cantando) 424 00:26:21,998 --> 00:26:25,498 (Jack suspira e gagueja) 425 00:26:27,488 --> 00:26:29,400 - Caso você fique com fome. 426 00:26:29,400 --> 00:26:31,170 - Ah, pensei que poderíamos pegar um pouco de comida 427 00:26:31,170 --> 00:26:33,284 no restaurante do outro lado da rua. 428 00:26:33,284 --> 00:26:34,713 - Não. Cuidado com o que como. 429 00:26:35,711 --> 00:26:37,200 - Que tal almoçar? 430 00:26:37,200 --> 00:26:39,273 - Exatamente, sou uma lixeira de comida humana. 431 00:26:43,139 --> 00:26:45,889 (Samantha suspira) 432 00:26:47,200 --> 00:26:49,460 - Que horas você acha estaremos em Nashville? 433 00:26:49,460 --> 00:26:52,582 - Bem, eu tenho que parar no meu pais, peguem meu smoking. 434 00:26:52,582 --> 00:26:54,110 Levo você ao hotel às três. 435 00:26:54,110 --> 00:26:55,940 O jantar de ensaio é às sete. 436 00:26:55,940 --> 00:26:57,090 Bom? 437 00:26:57,090 --> 00:26:57,923 - Claro. 438 00:27:01,947 --> 00:27:03,633 - Um pouco de luxo. 439 00:27:11,460 --> 00:27:14,860 Vou passar por aqui de manhã para ajudá-lo com suas malas. 440 00:27:14,860 --> 00:27:15,990 - OK. Obrigado. 441 00:27:25,680 --> 00:27:29,591 (pessoas conversando) ♪ E adeus ♪ 442 00:27:29,591 --> 00:27:33,224 ♪ Espero que você goste de amor paralelo ♪ 443 00:27:33,224 --> 00:27:37,324 ♪ Mais ♪ 444 00:27:37,324 --> 00:27:41,407 ♪ Você não vai comigo ♪ 445 00:27:41,407 --> 00:27:44,407 (grilos cantando) 446 00:27:47,549 --> 00:27:50,299 (Samantha suspira) 447 00:27:54,224 --> 00:27:57,391 (música suave de piano) 448 00:28:04,904 --> 00:28:07,487 (sinal cantarolando) 449 00:28:12,987 --> 00:28:14,895 - [Mulher] Sem selfie esta noite. 450 00:28:14,895 --> 00:28:15,812 Isso é péssimo. 451 00:28:16,989 --> 00:28:18,909 - [Homem] Então acabou? 452 00:28:18,909 --> 00:28:21,600 - [Mulher] Pelo menos por esta noite. 453 00:28:21,600 --> 00:28:23,983 - [Homem] Tenho mais uma hora. Devemos tomar uma bebida? 454 00:28:33,697 --> 00:28:36,783 (batendo alto) 455 00:28:36,783 --> 00:28:37,761 (Samantha suspira) 456 00:28:37,761 --> 00:28:39,390 - [Jack] O que houve? 457 00:28:39,390 --> 00:28:41,520 - Acho que você deveria entrar. 458 00:28:41,520 --> 00:28:43,920 - Não se preocupe comigo. Estou bem. 459 00:28:43,920 --> 00:28:46,270 - Não, tem um monte de caminhoneiros 460 00:28:46,270 --> 00:28:49,033 e eles me viram entrar no meu quarto, sozinho. 461 00:28:49,920 --> 00:28:51,740 - Não há caminhoneiros. 462 00:28:51,740 --> 00:28:52,713 São todas famílias. 463 00:28:53,880 --> 00:28:54,780 - Como você sabe? 464 00:28:55,680 --> 00:28:56,730 - Eu estive observando. 465 00:29:00,120 --> 00:29:02,112 - Não vou conseguir dormir. 466 00:29:02,112 --> 00:29:02,945 Por favor. 467 00:29:05,160 --> 00:29:06,403 - Estou todo confortável. 468 00:29:11,704 --> 00:29:14,871 (escova de dentes zumbindo) 469 00:29:27,814 --> 00:29:29,390 Não sei se escovar seus dentes tão longos 470 00:29:29,390 --> 00:29:30,293 é bom para você. 471 00:29:35,270 --> 00:29:37,270 - Levo muito a sério minha higiene bucal. 472 00:29:38,300 --> 00:29:41,040 - Nunca pensei que oral fosse tão higiênico. 473 00:29:41,040 --> 00:29:42,250 - Uma piada idiota. 474 00:29:42,250 --> 00:29:46,303 Ha ha ha. (escova de dentes zumbindo) 475 00:29:50,749 --> 00:29:53,749 (grilos cantando) 476 00:29:54,697 --> 00:29:57,080 - [Homem 1] Apareça a qualquer momento. 477 00:29:57,080 --> 00:29:58,399 - [Homem 2] Lembra quando nós costumava se divertir com essa merda? 478 00:29:58,399 --> 00:30:00,119 - [Homem 1] O especial da meia-noite. 479 00:30:00,119 --> 00:30:02,010 Liberando as grandes armas. 480 00:30:02,010 --> 00:30:05,173 - [Homem 3] E eu sei disso Susan quer pegar Ellie. 481 00:30:05,173 --> 00:30:08,975 - [Homem 1] E o seu (indistinto). 482 00:30:08,975 --> 00:30:09,925 - Você quer uma bebida? 483 00:30:11,520 --> 00:30:12,850 - Estou bem. 484 00:30:12,850 --> 00:30:15,253 - Temos vodca, tequila, rum. 485 00:30:16,140 --> 00:30:17,419 - Estou bem. 486 00:30:17,419 --> 00:30:18,827 - [Homem 2] Mesmo que Susan não esteja? 487 00:30:18,827 --> 00:30:21,151 - (suspira) Não quero beber sozinho. 488 00:30:21,151 --> 00:30:22,167 - [Homem 1] Foda-me. 489 00:30:22,167 --> 00:30:23,000 - [Homem 2] Sim. 490 00:30:23,000 --> 00:30:24,530 - [Homem 1] Foda-se você e o que você e eu temos. 491 00:30:24,530 --> 00:30:27,213 - Se você tem prata tequila aí, estou dentro. 492 00:30:28,375 --> 00:30:31,458 (garrafas fazendo barulho) 493 00:30:34,262 --> 00:30:35,210 - [Homem 2] Joe, há algo que eu tenho- 494 00:30:35,210 --> 00:30:36,060 - Você está com sorte. 495 00:30:37,224 --> 00:30:38,307 - [Joe] O quê? 496 00:30:40,980 --> 00:30:42,316 - Ao que estamos brindando? 497 00:30:42,316 --> 00:30:44,737 - [Joe] Ei, Murph, isso não é o que parece. 498 00:30:44,737 --> 00:30:45,770 - [Murph] Caralho, não é. 499 00:30:45,770 --> 00:30:48,534 - Para parceiros de viagem interessantes. 500 00:30:48,534 --> 00:30:49,385 - [Joe] Hanna- 501 00:30:49,385 --> 00:30:50,871 - Vou beber a isso. 502 00:30:50,871 --> 00:30:53,550 - [Murph] Joe diz para congelar. 503 00:30:53,550 --> 00:30:58,550 - [Mulher] Uau. (bebidas bebendo) 504 00:31:03,137 --> 00:31:03,970 - Ah! 505 00:31:03,970 --> 00:31:04,983 - [Homem] Como você conhece Joe? 506 00:31:04,983 --> 00:31:07,138 - [Murph] Mano, você tem que confiar em mim. 507 00:31:07,138 --> 00:31:08,362 Se você não gosta. 508 00:31:08,362 --> 00:31:10,779 (Jack suspira) 509 00:31:12,719 --> 00:31:15,552 - [Mulher] Joe Biden, Barack Obama. 510 00:31:18,887 --> 00:31:20,205 - [Homem] Te ligo mais tarde. 511 00:31:20,205 --> 00:31:21,493 - Um e pronto. - [Homem] Posso tirar uma foto? 512 00:31:21,493 --> 00:31:22,326 - [Homem 2] Da próxima vez. 513 00:31:22,326 --> 00:31:23,159 - [Homem] Não, vote no inferno- 514 00:31:23,159 --> 00:31:26,159 (grilos cantando) 515 00:31:27,969 --> 00:31:29,557 (garrafa fazendo barulho) 516 00:31:29,557 --> 00:31:32,307 (homens conversando) 517 00:31:34,911 --> 00:31:35,770 (mulher rindo) 518 00:31:35,770 --> 00:31:37,283 - Não. Não, mas. 519 00:31:39,170 --> 00:31:40,435 - Os dois últimos. 520 00:31:40,435 --> 00:31:41,410 (mulher rindo) 521 00:31:41,410 --> 00:31:42,753 Smirnoff ou Bola de Fogo? 522 00:31:42,753 --> 00:31:45,000 (mulher rindo) 523 00:31:45,000 --> 00:31:47,653 - Foda-se. Hum, bola de fogo. 524 00:31:51,363 --> 00:31:53,024 - [Homem] O que você está fazendo aqui? 525 00:31:53,024 --> 00:31:53,857 - [Mulher] Minha casa. 526 00:31:53,857 --> 00:31:56,130 - Você nunca faz perguntas sobre mim. 527 00:31:56,130 --> 00:31:57,883 Eu sou tão desinteressante? 528 00:31:58,782 --> 00:32:01,243 - Ah, você é muito interessante. 529 00:32:03,290 --> 00:32:04,580 - Veja, o jeito que você diz isso 530 00:32:04,580 --> 00:32:06,580 isso pode ser um insulto ou um elogio. 531 00:32:07,570 --> 00:32:08,563 - É um elogio. 532 00:32:14,680 --> 00:32:16,917 Estou surpreso que você seja tão inseguro. 533 00:32:16,917 --> 00:32:18,870 - Não sou inseguro. 534 00:32:18,870 --> 00:32:20,973 - Quero dizer, quem se importa com o que eu penso. 535 00:32:23,220 --> 00:32:25,120 - Você se importa que eu não gosto do seu carro. 536 00:32:26,440 --> 00:32:27,396 - Ainda. 537 00:32:27,396 --> 00:32:28,229 - Nunca. 538 00:32:30,090 --> 00:32:34,890 - Você vai mudar de ideia o caminhão e acampar. 539 00:32:34,890 --> 00:32:35,723 - [Homem] Você tem um vídeo? 540 00:32:35,723 --> 00:32:38,560 - Você vai mudar sua opinião sobre minha música? 541 00:32:38,560 --> 00:32:39,580 - [Mulher] Para onde vamos? 542 00:32:39,580 --> 00:32:40,413 - Talvez. 543 00:32:46,148 --> 00:32:47,155 - [Cara] Sophie, estamos estacionados aqui. 544 00:32:47,155 --> 00:32:47,988 - Então. 545 00:33:00,900 --> 00:33:01,733 Venha aqui. 546 00:33:03,290 --> 00:33:04,940 - Por que? 547 00:33:04,940 --> 00:33:06,040 - Eu quero falar com você. 548 00:33:07,100 --> 00:33:08,860 - [Jack] Estamos conversando. 549 00:33:08,860 --> 00:33:11,270 - Quero falar com você mais perto, ok? 550 00:33:11,270 --> 00:33:12,441 Não seja um idiota. - [Homem 1] Olá? 551 00:33:12,441 --> 00:33:13,274 - [Homem 2] Doutor. 552 00:33:13,274 --> 00:33:14,133 - [Homem 1] Alguma novidade? 553 00:33:14,133 --> 00:33:17,384 (homens conversando) 554 00:33:17,384 --> 00:33:18,598 - [Homem 1] É uma coisa boa, certo? 555 00:33:18,598 --> 00:33:19,431 - (suspira) Ah. 556 00:33:19,431 --> 00:33:22,232 - [Homem 2] Sim, a ligação é do Morgan. 557 00:33:22,232 --> 00:33:25,190 - O que? (homens conversando) 558 00:33:25,190 --> 00:33:26,940 - [Homem] Ok. 559 00:33:26,940 --> 00:33:28,582 (Jack suspirando) 560 00:33:28,582 --> 00:33:31,040 - [Homem] (indistinto) eu te ligo- 561 00:33:31,040 --> 00:33:32,780 - Ok, vou te contar uma coisa 562 00:33:32,780 --> 00:33:34,170 que você não pode contar a ninguém, 563 00:33:34,170 --> 00:33:35,620 especialmente não Murray ou Lisa 564 00:33:35,620 --> 00:33:37,912 ou alguém no casamento, ok? 565 00:33:37,912 --> 00:33:40,337 - (risos) Ok. 566 00:33:40,337 --> 00:33:43,420 (música suave de piano) 567 00:33:49,950 --> 00:33:50,783 Ok. 568 00:33:52,400 --> 00:33:54,203 Era isso que você queria me dizer? 569 00:33:55,620 --> 00:33:57,920 - Escute, eu acabei de quebrar com meu namorado 570 00:33:59,430 --> 00:34:01,140 há um ano e meio 571 00:34:01,140 --> 00:34:03,853 e não estive com ninguém desde então. 572 00:34:05,000 --> 00:34:05,913 - Então você está com tesão? 573 00:34:06,890 --> 00:34:08,023 - Extremamente. 574 00:34:09,280 --> 00:34:11,650 - Você estará em um casamento amanhã 575 00:34:11,650 --> 00:34:12,650 com muitos caras. 576 00:34:14,855 --> 00:34:17,005 - Eu não quero fisgar com algum estranho. 577 00:34:18,480 --> 00:34:19,543 - Eu sou um estranho. 578 00:34:20,790 --> 00:34:22,337 - Mais ou menos, mas, 579 00:34:23,178 --> 00:34:24,670 você acabou de terminar com sua namorada 580 00:34:24,670 --> 00:34:28,170 então eu sei que há uma pequena chance 581 00:34:28,170 --> 00:34:31,420 de você carregando alguma doença funky. 582 00:34:31,420 --> 00:34:33,440 Além disso, você nem gosta de mim. 583 00:34:33,440 --> 00:34:35,410 Então vamos ao casamento, 584 00:34:35,410 --> 00:34:39,690 seguir caminhos separados, e ninguém se machuca. 585 00:34:39,690 --> 00:34:41,363 - Alguém sempre se machuca. 586 00:34:45,480 --> 00:34:47,430 - Eu não me importo se algum dia te ver novamente. 587 00:34:48,310 --> 00:34:49,453 Eu odeio seu rosto. 588 00:34:51,600 --> 00:34:54,560 - Você é literalmente a última pessoa 589 00:34:54,560 --> 00:34:55,860 Eu quero estar com você agora. 590 00:34:56,960 --> 00:34:59,650 - Se eu conhecesse Jess, apertaria a mão dela 591 00:34:59,650 --> 00:35:01,970 e diga como diabos você namorou Jack? 592 00:35:01,970 --> 00:35:03,720 Você merece a namorada do ano. 593 00:35:06,040 --> 00:35:07,350 - OK. 594 00:35:07,350 --> 00:35:08,883 Você pode estar no caminho certo. 595 00:35:09,800 --> 00:35:11,603 Há quanto tempo você está pensando nisso? 596 00:35:19,840 --> 00:35:21,190 - Desde o Capitão Morgan. 597 00:35:25,033 --> 00:35:28,422 (máquina zumbindo) 598 00:35:28,422 --> 00:35:30,453 (música sensual) 599 00:35:30,453 --> 00:35:35,631 ♪ Apenas descubra ♪ 600 00:35:35,631 --> 00:35:38,092 ♪ Podemos nos divertir e foder ao mesmo tempo ♪ 601 00:35:38,092 --> 00:35:40,565 ♪ E fique de fora enquanto ela chorava ♪ 602 00:35:40,565 --> 00:35:42,390 Você não gosta dessa música? 603 00:35:42,390 --> 00:35:44,430 ♪ Você sabe que estou bem agora ♪ 604 00:35:44,430 --> 00:35:48,016 ♪ E estou bem agora ♪ 605 00:35:48,016 --> 00:35:50,516 (música jazzística) 606 00:35:52,924 --> 00:35:56,546 ♪ Desde que sei seu nome ♪ 607 00:35:56,546 --> 00:36:00,197 ♪ Você me amarrou esta nuvem para um passeio alegre ♪ 608 00:36:00,197 --> 00:36:04,002 ♪ Espero que cada beijo seja igual ♪ 609 00:36:04,002 --> 00:36:07,007 ♪ E cada abraço duraria para sempre ♪ 610 00:36:07,007 --> 00:36:12,007 ♪ Com você meu único amor ♪ 611 00:36:14,208 --> 00:36:19,208 ♪ Com você em meu coração e alma ♪ 612 00:36:21,131 --> 00:36:23,131 ♪ Ah, ah ♪ 613 00:36:25,439 --> 00:36:28,189 (vidro tilintando) 614 00:36:31,917 --> 00:36:34,123 - É isso que você sempre usa para dormir? 615 00:36:35,060 --> 00:36:37,094 - Você tem algum problema com isso? 616 00:36:37,094 --> 00:36:39,244 - Você não é nada quem eu pensei que você fosse. 617 00:36:40,922 --> 00:36:43,839 (leve barulho) 618 00:36:52,846 --> 00:36:56,512 ♪ Quando olhei nos seus olhos ♪ 619 00:36:56,512 --> 00:37:00,550 ♪ Você me segurou como uma marionete ♪ 620 00:37:00,550 --> 00:37:01,870 - Pare. 621 00:37:01,870 --> 00:37:02,703 - O que? 622 00:37:04,088 --> 00:37:06,913 ♪ Eu só quero balançar ♪ 623 00:37:06,913 --> 00:37:09,933 ♪ Você é meu único ♪ 624 00:37:09,933 --> 00:37:10,933 O que eu fiz? 625 00:37:12,920 --> 00:37:14,420 - Preciso que você vá embora. 626 00:37:14,420 --> 00:37:17,253 ♪ Você no meu coração ♪ 627 00:37:18,847 --> 00:37:21,430 (música tensa) 628 00:37:28,580 --> 00:37:29,980 - Eu não sei o que aconteceu, 629 00:37:29,980 --> 00:37:32,107 mas podemos conversar sobre isso? 630 00:37:40,356 --> 00:37:43,356 (grilos cantando) 631 00:37:56,913 --> 00:37:58,158 (pássaros cantando) 632 00:37:58,158 --> 00:38:00,741 (música sombria) 633 00:38:11,334 --> 00:38:14,084 (batendo levemente) 634 00:38:50,473 --> 00:38:52,543 Você poderia me contar o que aconteceu? 635 00:38:54,030 --> 00:38:55,977 Um momento você está tirando a roupa 636 00:38:55,977 --> 00:38:58,413 e no próximo, me sinto um predador. 637 00:39:00,083 --> 00:39:01,233 - Não foi ontem à noite. 638 00:39:04,590 --> 00:39:06,083 Finalmente me lembrei do nosso encontro. 639 00:39:08,260 --> 00:39:10,610 - Então por que você ficou bravo comigo? 640 00:39:10,610 --> 00:39:13,510 Você é quem me deixou sentado lá por três horas. 641 00:39:14,400 --> 00:39:16,250 - Por que você esperaria três horas? 642 00:39:18,012 --> 00:39:21,480 - Eu pensei que você fosse tendo problemas no banheiro. 643 00:39:21,480 --> 00:39:23,170 Eu sentei lá pedindo bebidas, 644 00:39:23,170 --> 00:39:24,770 tentando não parecer um perdedor. 645 00:39:26,690 --> 00:39:28,120 Eles finalmente me pediram para sair 646 00:39:28,120 --> 00:39:30,073 quando comecei a murmurar para mim mesmo. 647 00:39:39,220 --> 00:39:41,520 - não me lembro de você ou muito sobre nosso encontro. 648 00:39:44,200 --> 00:39:46,600 Fui ao banheiro e Recebi uma mensagem da minha irmã 649 00:39:46,600 --> 00:39:48,740 ligar para ela imediatamente, então eu liguei 650 00:39:48,740 --> 00:39:52,690 e ela me disse que nosso pais tinham acabado de ser mortos 651 00:39:52,690 --> 00:39:53,683 em um acidente de carro. 652 00:39:54,970 --> 00:39:58,433 Fui para casa e peguei um táxi. 653 00:39:59,577 --> 00:40:03,263 - Meu Deus, sinto muito. 654 00:40:04,705 --> 00:40:06,433 Eu não sabia. 655 00:40:06,433 --> 00:40:08,100 - E o tempo todo que eu estava fazendo as malas, 656 00:40:08,100 --> 00:40:10,870 Eu, eu continuei recebendo essas mensagens de você 657 00:40:10,870 --> 00:40:12,773 isso ficou extremamente cruel. 658 00:40:15,160 --> 00:40:16,023 - Ah, Deus. 659 00:40:19,020 --> 00:40:22,090 Eu sou um idiota. Sinto muito, Samanta. 660 00:40:22,090 --> 00:40:24,971 - Depois que eu bloqueei você, você começou a me enviar e-mails. 661 00:40:24,971 --> 00:40:26,120 (música tensa) 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,293 Eles simplesmente continuaram vindo. 663 00:40:30,860 --> 00:40:35,860 Nas semanas seguintes, os meses foram um borrão. 664 00:40:37,430 --> 00:40:39,573 Esqueci tudo sobre isso até ontem à noite. 665 00:40:40,670 --> 00:40:42,690 Você disse algo que você tinha dito 666 00:40:42,690 --> 00:40:43,910 em um de seus textos 667 00:40:43,910 --> 00:40:47,023 e tudo voltou à tona. 668 00:40:49,440 --> 00:40:50,820 - Oh. 669 00:40:50,820 --> 00:40:54,763 Obviamente esse não foi meu melhor momento. 670 00:40:58,860 --> 00:41:00,550 - Eu não me importo mais. 671 00:41:00,550 --> 00:41:02,263 Apenas me sobrecarregou ontem à noite. 672 00:41:04,760 --> 00:41:06,013 Eu sinto muita falta deles. 673 00:41:09,300 --> 00:41:12,203 Vamos para o casamento, siga em frente. 674 00:41:15,950 --> 00:41:16,783 - OK. 675 00:41:28,863 --> 00:41:29,947 - Trouxe um café para você. 676 00:41:29,947 --> 00:41:31,483 Parecia que você poderia usá-lo. 677 00:41:42,380 --> 00:41:44,773 Ei, está tudo bem. 678 00:41:45,640 --> 00:41:47,240 Vamos falar sobre outra coisa. 679 00:41:53,893 --> 00:41:57,513 - (zomba) Como você pode comer isso e parecer tão em forma? 680 00:41:59,450 --> 00:42:02,750 - Obrigado, eu acho. (risos) 681 00:42:02,750 --> 00:42:04,250 Eu tenho um metabolismo super rápido 682 00:42:06,060 --> 00:42:09,230 além da minha aula de kickboxing três vezes por semana, 683 00:42:09,230 --> 00:42:11,963 aula diária de ioga e um personal trainer. 684 00:42:13,030 --> 00:42:13,883 Exaustivo. 685 00:42:16,820 --> 00:42:18,786 - Pouco tempo que passei com você 686 00:42:18,786 --> 00:42:21,860 Eu percebo que isso pode ser um péssimo juiz de caráter. 687 00:42:21,860 --> 00:42:23,020 - Hum. 688 00:42:23,020 --> 00:42:25,633 Estou feliz por ter ajudado você perceba uma de suas falhas. 689 00:42:27,030 --> 00:42:28,810 - Você acha que eu tenho mais? 690 00:42:28,810 --> 00:42:29,810 - Eu te aviso. 691 00:42:38,690 --> 00:42:40,703 Posso confiar mais alguma coisa a você? 692 00:42:44,130 --> 00:42:44,963 - OK. 693 00:42:46,225 --> 00:42:47,058 Uma das minhas falhas? 694 00:42:49,830 --> 00:42:50,740 - Preciso contar para alguém 695 00:42:50,740 --> 00:42:53,073 e você teria um melhor perspectiva sobre isso. 696 00:42:56,850 --> 00:42:57,683 - Atirar. 697 00:43:09,810 --> 00:43:14,500 - Então, no verão passado, depois de Lisa e Murray ficou noivo, 698 00:43:14,500 --> 00:43:16,760 Murray passou no meu apartamento e disse que não tinha certeza 699 00:43:16,760 --> 00:43:18,816 se ele quisesse ir terminar com o casamento. 700 00:43:18,816 --> 00:43:20,830 - (risos) Isso é notícia velha. 701 00:43:20,830 --> 00:43:22,540 Ele conversou comigo sobre isso também. 702 00:43:22,540 --> 00:43:23,373 - Realmente? 703 00:43:23,373 --> 00:43:24,583 - Sim. Ele superou isso. 704 00:43:31,700 --> 00:43:32,873 - Não foi só isso. 705 00:43:35,432 --> 00:43:37,313 Não acredito que estou lhe contando isso. 706 00:43:40,260 --> 00:43:42,660 Ele disse que gostaria que fosse eu com quem ele estava se casando. 707 00:43:43,870 --> 00:43:45,600 - Talvez você o tenha interpretado mal. 708 00:43:45,600 --> 00:43:46,433 Murray é um idiota. 709 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 - Então ele me beijou. 710 00:43:56,940 --> 00:43:57,773 - Oh. 711 00:43:58,820 --> 00:44:02,370 - E eu o beijei de volta, eu quer dizer, talvez por 10 segundos, 712 00:44:02,370 --> 00:44:04,283 e então eu disse a ele que ele precisava ir embora. 713 00:44:05,340 --> 00:44:06,870 - 10 segundos? 714 00:44:06,870 --> 00:44:08,943 - Não sei. Eu não estava cronometrando. 715 00:44:11,680 --> 00:44:13,160 Ele me pediu para não contar a Lisa 716 00:44:13,160 --> 00:44:16,323 e eu tenho mantido esse segredo horrível. 717 00:44:18,120 --> 00:44:18,953 - Uau. 718 00:44:20,040 --> 00:44:20,990 - Devo contar a ela 719 00:44:21,950 --> 00:44:23,550 antes de ela caminhar pelo corredor? 720 00:44:26,332 --> 00:44:28,030 - Você não pode. Isso é culpa dele. 721 00:44:28,030 --> 00:44:29,380 - Mas quero dizer, ela é minha amiga. 722 00:44:29,380 --> 00:44:30,580 Você não gostaria de saber? 723 00:44:32,300 --> 00:44:35,050 - Eu faria, mas não o um dia antes do meu casamento. 724 00:44:35,050 --> 00:44:36,450 Nesse ponto, é história. 725 00:44:37,429 --> 00:44:40,860 (música leve e animada) 726 00:44:40,860 --> 00:44:41,693 - Ok. 727 00:44:43,640 --> 00:44:44,473 História. 728 00:44:56,800 --> 00:44:58,200 Você quer que eu espere aqui? 729 00:45:00,090 --> 00:45:01,860 - Não. Preciso experimentar. 730 00:45:01,860 --> 00:45:03,800 Já se passaram alguns anos. 731 00:45:03,800 --> 00:45:04,633 - Legal. 732 00:45:05,740 --> 00:45:06,573 - Espere. 733 00:45:07,710 --> 00:45:08,543 - O que? 734 00:45:11,280 --> 00:45:13,820 - Eles acham que Jess vem comigo. 735 00:45:13,820 --> 00:45:14,870 Como posso te explicar? 736 00:45:16,098 --> 00:45:17,550 - Diga a verdade. 737 00:45:17,550 --> 00:45:18,500 - Que terminamos? 738 00:45:20,120 --> 00:45:22,620 Isso vai levar a um horas de perguntas. 739 00:45:25,650 --> 00:45:26,900 - Eles já a conheceram? 740 00:45:28,370 --> 00:45:30,170 - Hoje seria a grande revelação. 741 00:45:35,500 --> 00:45:36,533 - Então eu serei Jess. 742 00:45:40,440 --> 00:45:41,553 - Não sei. 743 00:45:42,410 --> 00:45:45,713 Minha mãe tem esse sexto sentido quando estou mentindo. 744 00:45:46,800 --> 00:45:48,320 - Deixe-me fazer a minha coisa. 745 00:45:48,320 --> 00:45:51,120 Eles vão adorar o a falsa Jess, obviamente. 746 00:45:51,120 --> 00:45:53,920 E quando você terminar com comigo na próxima semana, problema resolvido. 747 00:45:57,870 --> 00:45:58,703 - OK. 748 00:45:59,640 --> 00:46:00,473 Multar. 749 00:46:03,028 --> 00:46:05,445 (Jack suspira) 750 00:46:18,790 --> 00:46:21,863 Há tantas maneiras pelas quais isso pode dar errado. 751 00:46:23,040 --> 00:46:24,140 - Não fique tão nervoso. 752 00:46:25,930 --> 00:46:28,076 - Vou me desculpar antecipadamente. 753 00:46:28,076 --> 00:46:29,317 - Por que? 754 00:46:29,317 --> 00:46:31,320 - Você não conhece meus pais. 755 00:46:31,320 --> 00:46:33,263 Eles sempre encontram uma maneira de me envergonhar. 756 00:46:34,420 --> 00:46:35,270 - Será rápido. 757 00:46:36,450 --> 00:46:38,090 - Entra e sai. 758 00:46:38,090 --> 00:46:39,090 Nem se sente. 759 00:46:40,145 --> 00:46:40,978 - OK. 760 00:46:42,554 --> 00:46:45,004 - (suspira) Eles provavelmente estão nos observando agora. 761 00:46:48,990 --> 00:46:51,003 - Vamos. (risos) 762 00:47:00,727 --> 00:47:01,560 - Uau. 763 00:47:01,560 --> 00:47:02,393 Bem, olá. 764 00:47:03,720 --> 00:47:04,927 Querida, eles estão aqui. 765 00:47:04,927 --> 00:47:06,640 - Ah, oi. 766 00:47:06,640 --> 00:47:08,650 Ah, é tão bom finalmente conhecer você. 767 00:47:08,650 --> 00:47:09,483 - E você também. 768 00:47:09,483 --> 00:47:12,003 - E eu gosto ainda mais de você loira. 769 00:47:13,620 --> 00:47:15,203 Somos abraços nesta família. 770 00:47:16,160 --> 00:47:17,590 - Você sabe, Jack é sempre tão reservado 771 00:47:17,590 --> 00:47:18,700 com suas namoradas. 772 00:47:18,700 --> 00:47:20,300 Nós pensamos que ele poderia ser jogando pelo outro time 773 00:47:20,300 --> 00:47:21,760 se você sabe o que quero dizer. 774 00:47:21,760 --> 00:47:23,070 - Pai. 775 00:47:23,070 --> 00:47:25,430 - Não que haja algo de errado com isso. 776 00:47:25,430 --> 00:47:26,800 Venha sentar-se. 777 00:47:26,800 --> 00:47:27,730 - Só estou pegando meu smoking. 778 00:47:27,730 --> 00:47:29,040 Temos que voltar à estrada. 779 00:47:29,040 --> 00:47:29,940 - Você tem tempo. 780 00:47:31,610 --> 00:47:33,643 - Temos tempo, certo, querido? 781 00:47:36,144 --> 00:47:38,561 (Jack suspira) 782 00:47:41,727 --> 00:47:42,910 (Jack suspira) 783 00:47:42,910 --> 00:47:44,320 - Eles não ficam fofos juntos? 784 00:47:44,320 --> 00:47:45,403 - Sim, claro que sim. 785 00:47:46,531 --> 00:47:49,692 Eu quebrei meu pé. Caiu da maldita escada. 786 00:47:49,692 --> 00:47:51,050 - Ah, me desculpe. 787 00:47:51,050 --> 00:47:53,910 - Tivemos aqueles Natal acende por 15 anos 788 00:47:53,910 --> 00:47:56,530 e agora, de repente, eles são um problema. 789 00:47:56,530 --> 00:47:58,356 Não vou colocar essas malditas coisas de volta. 790 00:47:58,356 --> 00:48:00,060 Não vou colocá-los de volta. 791 00:48:00,060 --> 00:48:01,440 - Claro que está, querido. 792 00:48:01,440 --> 00:48:02,980 - Aquela maldita Cheryl Johnson, 793 00:48:02,980 --> 00:48:05,250 dirigindo por aí em sua Mercedes chique 794 00:48:05,250 --> 00:48:07,610 tirando fotos por toda a vizinhança. 795 00:48:07,610 --> 00:48:08,840 Ela precisa encontrar um emprego. 796 00:48:08,840 --> 00:48:10,590 - Deixa pra lá, Barry. 797 00:48:10,590 --> 00:48:12,690 Vocês dois já conversaram sobre crianças? 798 00:48:12,690 --> 00:48:14,233 - Mãe, estamos apenas namorando. 799 00:48:15,120 --> 00:48:16,233 - Está tudo bem, querido. 800 00:48:17,400 --> 00:48:20,273 Queremos pelo menos dois, mas quatro seria ótimo. 801 00:48:21,130 --> 00:48:23,690 Do jeito que esse cara gosta de ir nisso, terminaremos com 10. 802 00:48:23,690 --> 00:48:25,290 - Ah, ele sempre foi assim. 803 00:48:25,290 --> 00:48:26,740 Desde os 13 anos, 804 00:48:26,740 --> 00:48:29,350 o quarto dele parecia uma fábrica de tecidos usados. 805 00:48:29,350 --> 00:48:31,250 Nem mesmo as meias eram seguras. 806 00:48:31,250 --> 00:48:32,230 Depois que ele foi para a escola, 807 00:48:32,230 --> 00:48:33,900 Eu entraria com minhas pequenas pinças de esperma 808 00:48:33,900 --> 00:48:35,430 e limpe tudo. 809 00:48:35,430 --> 00:48:36,740 - Mãe, pare. 810 00:48:36,740 --> 00:48:39,920 - Estou surpreso que você não tenha acabou agora. (rindo) 811 00:48:39,920 --> 00:48:42,120 - Não podemos conversar sobre mais nada? 812 00:48:42,120 --> 00:48:43,740 - Você precisa ter cuidado ter todos aqueles filhos. 813 00:48:43,740 --> 00:48:46,030 Você acabará com um desfiladeiro lá embaixo. 814 00:48:46,030 --> 00:48:49,030 É como jogar um link de salsicha por um corredor. 815 00:48:49,030 --> 00:48:50,570 - Eu rasguei quando tive Jack. 816 00:48:50,570 --> 00:48:52,920 Tive que levar alguns pontos. 817 00:48:52,920 --> 00:48:54,210 - Funcionou também. 818 00:48:54,210 --> 00:48:56,603 Noite de núpcias apertada. Ainda. 819 00:48:58,360 --> 00:49:01,053 - Jess, por que não vai ver se meu smoking cabe? 820 00:49:02,850 --> 00:49:03,683 - Vá em frente. 821 00:49:04,925 --> 00:49:07,360 (Jack suspira) 822 00:49:07,360 --> 00:49:10,173 - Acho que Jack nunca tinha uma garota em seu quarto. 823 00:49:11,120 --> 00:49:14,150 Você já discutiu que tipo do casamento que você gostaria de ter? 824 00:49:14,150 --> 00:49:18,050 - Bem, ele não me perguntou ainda, mas eu estava pensando... 825 00:49:21,225 --> 00:49:23,642 (Jack suspira) 826 00:49:37,660 --> 00:49:38,770 Jack? 827 00:49:38,770 --> 00:49:39,603 - Estou aqui. 828 00:49:50,010 --> 00:49:51,260 Acho que cresci um pouco. 829 00:49:53,410 --> 00:49:54,573 - Não é horrível. 830 00:49:56,530 --> 00:49:57,483 - É sim. 831 00:49:59,420 --> 00:50:01,610 - É sim. (risos) 832 00:50:01,610 --> 00:50:02,710 Última vez que você usou? 833 00:50:03,550 --> 00:50:05,401 - Baile de formatura. (música suave e animada) 834 00:50:05,401 --> 00:50:08,610 - (suspira) O que você vai fazer? 835 00:50:12,320 --> 00:50:13,783 - Vamos encontrar um smoking novo. 836 00:50:15,349 --> 00:50:19,834 ♪ Mantenha a simplicidade, seja doce ♪ 837 00:50:19,834 --> 00:50:24,834 ♪ É uma frase que ouvi em algum lugar ♪ 838 00:50:25,973 --> 00:50:30,570 ♪ E sinta o chão sob seus pés ♪ 839 00:50:30,570 --> 00:50:35,570 ♪ Pode levar você a qualquer lugar ♪ 840 00:50:37,131 --> 00:50:41,481 ♪ Perseguindo sombras com você ♪ 841 00:50:41,481 --> 00:50:46,481 ♪ Vamos quebrar e depois consertar ♪ 842 00:50:47,961 --> 00:50:52,123 ♪ Em momentos de raiva, sentindo esperança ♪ 843 00:50:52,123 --> 00:50:54,709 ♪ Dessa luz, hm ♪ 844 00:50:54,709 --> 00:50:57,932 ♪ Construa uma ponte até a costa ♪ 845 00:50:57,932 --> 00:51:00,864 ♪ Oh, o que poderia ter sido falado e teria andado ♪ 846 00:51:00,864 --> 00:51:03,590 ♪ Ela nunca fez muito por ajuda ♪ 847 00:51:03,590 --> 00:51:07,532 ♪ Fique de pé e corra ♪ 848 00:51:07,532 --> 00:51:09,312 - Estava prestes a começar e o cara olha para mim 849 00:51:09,312 --> 00:51:11,371 e ele disse, "Oh meu Deus, suas calças estão rasgadas." 850 00:51:11,371 --> 00:51:12,443 (Samantha rindo) 851 00:51:12,443 --> 00:51:13,510 Na frente de todo mundo que conheço. - [Sally]Jack. 852 00:51:13,510 --> 00:51:14,657 Posso ver você, por favor? 853 00:51:20,970 --> 00:51:21,803 - Jess. 854 00:51:23,020 --> 00:51:24,820 O que você está fazendo aqui? 855 00:51:24,820 --> 00:51:26,463 - Seu nome também é Jess? 856 00:51:28,582 --> 00:51:32,180 - (suspira) Mãe, Jess e eu terminamos. 857 00:51:32,180 --> 00:51:33,110 - Agora estou confuso. 858 00:51:33,110 --> 00:51:36,068 Você disse que veio para ir para o casamento com Jack. 859 00:51:36,068 --> 00:51:36,930 - O que? 860 00:51:36,930 --> 00:51:40,120 - O que temos aqui é um clássico triângulo amoroso de três vias. 861 00:51:40,120 --> 00:51:40,953 - Pai. 862 00:51:40,953 --> 00:51:44,240 - Jack e eu acabamos de ter um mal-entendido, só isso. 863 00:51:44,240 --> 00:51:46,073 - Você é a amante? 864 00:51:48,130 --> 00:51:49,440 - Mãe, vou explicar, 865 00:51:49,440 --> 00:51:52,200 mas preciso falar a sós com Jess primeiro. 866 00:51:52,200 --> 00:51:54,450 - Este ou aquele? 867 00:51:54,450 --> 00:51:55,283 - Este. 868 00:51:59,159 --> 00:52:01,910 - (suspira) Este é o maior emoção que tivemos 869 00:52:01,910 --> 00:52:04,203 desde que consegui uma escolta para Barry no seu 50º aniversário. 870 00:52:05,920 --> 00:52:07,273 - Ah, Chantelle. 871 00:52:09,477 --> 00:52:12,310 (telefone vibrando) 872 00:52:13,510 --> 00:52:15,383 - É o noivo. Eu tenho que atender isso. 873 00:52:18,231 --> 00:52:19,223 - Esse é meu garoto. 874 00:52:20,520 --> 00:52:21,353 - Sim. 875 00:52:23,280 --> 00:52:24,793 - Você perdeu a cabeça? 876 00:52:25,742 --> 00:52:28,040 - Por favor, apenas responder à pergunta? 877 00:52:28,040 --> 00:52:29,933 - Não, é ridículo. 878 00:52:30,920 --> 00:52:33,473 - Você não vai responder porque você também sente isso. 879 00:52:35,420 --> 00:52:37,630 - Lisa é minha melhor amiga. 880 00:52:37,630 --> 00:52:39,230 - Bem, se você me contar agora 881 00:52:40,110 --> 00:52:42,080 nunca poderemos ficar juntos 882 00:52:43,125 --> 00:52:44,183 e eu vou deixá-lo cair. 883 00:52:45,380 --> 00:52:46,213 -Murray. 884 00:52:48,520 --> 00:52:49,420 - Quem foi? 885 00:52:55,727 --> 00:52:56,560 Porra! 886 00:52:58,580 --> 00:53:00,970 - [Jess] eu não disse Eu queria terminar. 887 00:53:00,970 --> 00:53:03,323 Tudo o que eu disse foi que você tem muitas coisas suas 888 00:53:03,323 --> 00:53:04,547 no meu apartamento. 889 00:53:04,547 --> 00:53:07,470 - Por que você está aqui? É Samanta? 890 00:53:07,470 --> 00:53:08,303 - Quem é ela? 891 00:53:09,510 --> 00:53:11,797 - Murray me pediu para escolhê-la depois que saí de sua casa. 892 00:53:11,797 --> 00:53:13,310 - Ah, então ela é uma completa estranha. 893 00:53:13,310 --> 00:53:14,143 - Sim. 894 00:53:15,470 --> 00:53:18,410 Nós tivemos um encontro há alguns anos atrás, mas foi horrível. 895 00:53:18,410 --> 00:53:20,000 Eu nem gosto dela. 896 00:53:20,000 --> 00:53:21,503 Ela é irritante como o inferno. 897 00:53:22,670 --> 00:53:24,630 - Ok, então por que você não pode simplesmente aceitar 898 00:53:24,630 --> 00:53:26,480 que tudo isso foi um mal-entendido? 899 00:53:29,520 --> 00:53:32,470 - Eu sei que havia alguém sua casa ontem de manhã. 900 00:53:33,470 --> 00:53:34,303 - Certo. 901 00:53:36,890 --> 00:53:38,820 - A jaqueta dele estava no sofá 902 00:53:38,820 --> 00:53:40,720 e suas chaves estavam na mesa de centro. 903 00:53:46,100 --> 00:53:47,613 - Por que você não disse nada? 904 00:53:49,260 --> 00:53:51,920 - Minhas coisas estavam arrumadas na porta da frente. 905 00:53:51,920 --> 00:53:54,370 E você teve algum outro cara escondido no quarto. 906 00:53:55,710 --> 00:53:57,260 Acabou. 907 00:53:57,260 --> 00:53:58,310 - Você sempre se foi. 908 00:54:00,500 --> 00:54:01,413 - Eu pedi para você vir ao casamento. 909 00:54:01,413 --> 00:54:03,163 - Bem, aqui estou eu agora. 910 00:54:04,930 --> 00:54:06,170 - Você quer que eu te levar para o aeroporto 911 00:54:06,170 --> 00:54:07,170 ou chamar um Uber para você? 912 00:54:08,480 --> 00:54:09,543 - Comprei um só de ida. 913 00:54:10,540 --> 00:54:12,590 - Bem, então eu compro uma viagem só de ida para você. 914 00:54:13,530 --> 00:54:14,983 - Por que você é tão mau comigo? 915 00:54:19,031 --> 00:54:20,250 - Quer um café? 916 00:54:20,250 --> 00:54:21,083 - Sim, por favor. 917 00:54:23,658 --> 00:54:25,670 - (suspira) Oi, mãe. 918 00:54:25,670 --> 00:54:27,320 - Quer um café, querido? 919 00:54:27,320 --> 00:54:28,193 - Sim, por favor. 920 00:54:36,651 --> 00:54:38,345 (suspira) Vou reservar um voo de volta para ela. 921 00:54:38,345 --> 00:54:40,733 - (suspira) Não é da minha conta. 922 00:54:41,660 --> 00:54:43,563 - Você acredita que ela acabou de aparecer? 923 00:54:45,090 --> 00:54:45,923 - Qualquer que seja. 924 00:54:47,370 --> 00:54:48,203 - O que está errado? 925 00:54:50,163 --> 00:54:53,420 (telefone vibrando) 926 00:54:53,420 --> 00:54:56,313 - Hum, é Murray. (música de suspense) 927 00:54:56,313 --> 00:54:58,040 (telefone vibrando) 928 00:54:58,040 --> 00:54:58,873 - É Lisa. 929 00:54:59,820 --> 00:55:00,653 Responder. 930 00:55:01,990 --> 00:55:02,840 - E ai, como vai? 931 00:55:05,808 --> 00:55:07,270 Tudo bem. 932 00:55:07,270 --> 00:55:08,403 Olá, Murray. 933 00:55:09,440 --> 00:55:10,273 Olá? 934 00:55:14,610 --> 00:55:16,660 - [Ambos] O casamento está cancelado. 935 00:55:16,660 --> 00:55:18,180 - É tudo culpa minha. 936 00:55:18,180 --> 00:55:19,240 - O que aconteceu? 937 00:55:19,240 --> 00:55:21,130 - Ele ligou quando você estava lá fora 938 00:55:21,130 --> 00:55:24,220 e ele queria saber se ainda havia uma chance. 939 00:55:24,220 --> 00:55:26,967 - Com você? 940 00:55:26,967 --> 00:55:30,073 - Você sabe, Jack, alguns as pessoas realmente gostam de mim. 941 00:55:34,740 --> 00:55:35,573 - Gosto de você. 942 00:55:36,654 --> 00:55:38,860 (Samantha suspira) 943 00:55:38,860 --> 00:55:41,510 O que faz você pensar que não gosto de você? 944 00:55:41,510 --> 00:55:43,010 - Eu sou chato pra caramba, certo? 945 00:55:44,860 --> 00:55:47,740 - Eu estava tentando te levar fora da conversa. 946 00:55:47,740 --> 00:55:49,683 Espere, você estava me espionando? 947 00:55:50,750 --> 00:55:52,280 - Não de propósito. 948 00:55:52,280 --> 00:55:54,600 Vim aqui para falar com Murray. 949 00:55:54,600 --> 00:55:55,550 - Então o que aconteceu? 950 00:55:58,100 --> 00:55:59,430 - Quando ele disse que ainda queria 951 00:55:59,430 --> 00:56:03,613 estar comigo, Lisa ouviu. 952 00:56:05,506 --> 00:56:06,339 - Oh. 953 00:56:07,640 --> 00:56:11,193 Bem, pelo menos nós não tenho que contar mais a ela. 954 00:56:12,800 --> 00:56:15,100 - [Sally] Será que o amante quer um café? 955 00:56:16,350 --> 00:56:17,333 - Sim, por favor. 956 00:57:08,950 --> 00:57:10,403 - Ah, isso é legal. 957 00:57:12,470 --> 00:57:14,783 - Consegui um vôo para você. Sai em duas horas. 958 00:57:16,360 --> 00:57:17,360 - Eu tenho uma pergunta. 959 00:57:18,970 --> 00:57:21,160 Você foi acampar com Jack ontem à noite? 960 00:57:21,160 --> 00:57:23,830 Porque você não ataca eu como um tipo que gosta de atividades ao ar livre. 961 00:57:23,830 --> 00:57:25,970 - Mal posso esperar para ir acampar com Jack. 962 00:57:25,970 --> 00:57:27,760 - Mas você fez? 963 00:57:27,760 --> 00:57:28,593 - Não. 964 00:57:29,660 --> 00:57:31,450 Temos um motel. 965 00:57:31,450 --> 00:57:32,283 - Bem, na verdade- 966 00:57:32,283 --> 00:57:33,395 - [Jess] Jack fique fora disso. 967 00:57:33,395 --> 00:57:34,870 - Miau. 968 00:57:34,870 --> 00:57:36,110 - Só restava um quarto 969 00:57:36,110 --> 00:57:37,418 e Jack se ofereceu para dormir em sua caminhonete 970 00:57:37,418 --> 00:57:39,299 porque ele é um cavalheiro. 971 00:57:39,299 --> 00:57:41,513 - Bem, isso foi muito bom, Jack. 972 00:57:43,330 --> 00:57:47,000 - Mas mudei de ideia e pediu-lhe para vir dormir comigo. 973 00:57:47,000 --> 00:57:48,333 - Mas nada aconteceu. 974 00:57:49,257 --> 00:57:50,180 - Quando estávamos nos beijando 975 00:57:50,180 --> 00:57:52,230 definitivamente havia algo acontecendo. 976 00:58:00,090 --> 00:58:01,120 Você nem gosta dele. (música rock pesado) 977 00:58:01,120 --> 00:58:03,075 - Ele me disse que não gosta de você. 978 00:58:03,075 --> 00:58:05,513 - Ele só disse isso então que você iria embora. 979 00:58:05,513 --> 00:58:06,977 (mulheres gritando) 980 00:58:06,977 --> 00:58:07,810 (mulheres grunhindo) 981 00:58:07,810 --> 00:58:09,390 - Agora é mais parecido. 982 00:58:09,390 --> 00:58:10,223 - Talvez o café (mulheres gritando e grunhindo) 983 00:58:10,223 --> 00:58:11,370 não foi uma boa ideia. 984 00:58:12,810 --> 00:58:13,643 - Pare com isso. 985 00:58:14,640 --> 00:58:16,250 Você vai para o meu quarto. 986 00:58:16,250 --> 00:58:17,280 Você pega suas coisas. 987 00:58:17,280 --> 00:58:18,840 Estou levando você ao aeroporto. 988 00:58:18,840 --> 00:58:19,870 - Como é que ela consegue ficar? 989 00:58:19,870 --> 00:58:21,803 - Pegue suas coisas, por favor. 990 00:58:23,690 --> 00:58:24,840 - Preciso me refrescar. 991 00:58:26,510 --> 00:58:28,333 - Agora, é assim que você começa um fim de semana. 992 00:58:29,920 --> 00:58:32,453 - Ambas são garotas muito legais, Jack. 993 00:58:33,420 --> 00:58:36,733 Talvez você precise trabalhar suas habilidades de comunicação. 994 00:58:37,985 --> 00:58:39,235 - (risos) Obrigado, mãe. 995 00:58:43,030 --> 00:58:44,780 - Você quer um café, querido? 996 00:58:44,780 --> 00:58:46,446 - Sim, um mundo. 997 00:58:46,446 --> 00:58:49,613 (música suave de piano) 998 00:58:56,870 --> 00:58:58,495 - Me desculpe por ter aparecido. 999 00:58:58,495 --> 00:59:02,412 (música suave de piano continua) 1000 00:59:10,540 --> 00:59:11,663 Então realmente acabou? 1001 00:59:18,691 --> 00:59:22,577 - (risos) eu sabia por que Eu gostei de estar com você, 1002 00:59:23,777 --> 00:59:25,877 mas nunca tive certeza por que você estava a fim de mim. 1003 00:59:29,610 --> 00:59:32,120 - Você é o tipo de cara com quem quero casar 1004 00:59:32,120 --> 00:59:35,070 antes que eu perceba que não estou casar em breve. 1005 00:59:37,510 --> 00:59:40,520 (Jack suspira) 1006 00:59:40,520 --> 00:59:41,570 - É sempre o momento certo. 1007 00:59:43,482 --> 00:59:45,200 E somos realmente diferentes. 1008 00:59:45,200 --> 00:59:47,010 Você pode passar o dia todo em um museu de arte. 1009 00:59:47,010 --> 00:59:48,585 Fico entediado depois de oito minutos. 1010 00:59:48,585 --> 00:59:51,990 (Jess rindo) 1011 00:59:51,990 --> 00:59:52,823 - E vamos ser honestos. 1012 00:59:52,823 --> 00:59:54,040 Você prefere uma barraca na África 1013 00:59:54,040 --> 00:59:55,790 mais do que um apartamento em Nova York. 1014 00:59:56,800 --> 00:59:58,263 - Ainda não estou domesticado. 1015 01:00:03,660 --> 01:00:06,273 - Estou feliz que possamos terminar assim. 1016 01:00:09,513 --> 01:00:10,346 - Amigos? 1017 01:00:12,350 --> 01:00:13,183 - Amigos. 1018 01:00:29,360 --> 01:00:30,203 - Dia louco? 1019 01:00:33,350 --> 01:00:35,397 - Não foi o que eu planejei. 1020 01:00:35,397 --> 01:00:37,160 - Quer algo para beber? 1021 01:00:37,160 --> 01:00:39,020 - [Samantha] Estou bem. 1022 01:00:39,020 --> 01:00:40,250 - Isso é muito ruim. 1023 01:00:40,250 --> 01:00:42,717 Eu estava prestes a abrir uma garrafa de vinho. 1024 01:00:42,717 --> 01:00:44,317 Seria uma pena beber sozinho. 1025 01:00:45,515 --> 01:00:48,870 (risos) Para ser sincero, 1026 01:00:48,870 --> 01:00:51,721 Eu gosto muito mais de você do que a outra Jess. 1027 01:00:51,721 --> 01:00:54,388 (ambos rindo) 1028 01:00:55,940 --> 01:00:57,280 - Meu nome é Samanta. 1029 01:00:57,280 --> 01:01:00,513 - Bem, é bom finalmente te conheço, Samantha. 1030 01:01:01,350 --> 01:01:02,183 Quer mais? 1031 01:01:06,720 --> 01:01:08,720 - Então por que Jack não pratica medicina? 1032 01:01:09,600 --> 01:01:10,940 - Ele faz. 1033 01:01:10,940 --> 01:01:12,000 - Oh. 1034 01:01:12,000 --> 01:01:14,440 Ele me disse que era fotógrafo de vida selvagem. 1035 01:01:14,440 --> 01:01:15,940 - Nos últimos anos ele tem trabalhado 1036 01:01:15,940 --> 01:01:17,830 com Médicos Sem Fronteiras. 1037 01:01:17,830 --> 01:01:19,150 Isso o leva por todo o mundo 1038 01:01:19,150 --> 01:01:20,740 e ele pode tirar suas fotos 1039 01:01:20,740 --> 01:01:21,833 e ajudar as pessoas. 1040 01:01:23,090 --> 01:01:25,796 - Oh. Eu não sabia disso. 1041 01:01:25,796 --> 01:01:26,629 - Oh. 1042 01:01:34,512 --> 01:01:37,237 Este é seu terceiro livro. Meu favorito. 1043 01:01:47,807 --> 01:01:50,474 (música suave) 1044 01:02:08,750 --> 01:02:09,583 - Desculpe. 1045 01:02:10,760 --> 01:02:12,663 - Tenho exatamente a mesma reação. 1046 01:02:13,970 --> 01:02:16,210 Eu não sabia o que ele fez. 1047 01:02:16,210 --> 01:02:19,603 Eu não consegui entender até Eu vi o que ele estava vendo. 1048 01:02:22,125 --> 01:02:23,975 (risos) Você gostaria de ter isso? 1049 01:02:24,980 --> 01:02:27,504 - Ah, eu não poderia fazer isso. Eu vou pegar o meu. 1050 01:02:27,504 --> 01:02:29,580 - (risos) Comprei uma caixa inteira. 1051 01:02:29,580 --> 01:02:32,993 - Ah, bem, obrigado. Absolutamente. 1052 01:02:34,870 --> 01:02:35,920 - [Jack] Estou de volta. 1053 01:02:35,920 --> 01:02:36,863 - Estamos aqui. 1054 01:02:40,400 --> 01:02:41,893 - Ela deu isso para você, certo? 1055 01:02:43,150 --> 01:02:45,483 Ela tem uma caixa deles na garagem. 1056 01:02:46,320 --> 01:02:47,600 - Papai está no quintal. 1057 01:02:47,600 --> 01:02:49,330 Ele quer falar com você. 1058 01:02:49,330 --> 01:02:50,380 - Sobre esta manhã? 1059 01:02:52,799 --> 01:02:53,843 Já volto. 1060 01:02:54,870 --> 01:02:55,703 Eu penso. 1061 01:02:58,130 --> 01:02:59,407 - Então o que você faz? 1062 01:03:00,440 --> 01:03:03,300 - Eu trabalho com moda, bem, marketing de moda. 1063 01:03:03,300 --> 01:03:05,024 - Isso é legal, querido. 1064 01:03:05,024 --> 01:03:07,950 (pássaros cantando) 1065 01:03:07,950 --> 01:03:09,670 -Jack, venha sentar-se. 1066 01:03:09,670 --> 01:03:10,503 Você quer uma cerveja? 1067 01:03:12,787 --> 01:03:15,204 (Jack suspira) 1068 01:03:18,290 --> 01:03:19,300 Quero falar com você 1069 01:03:22,030 --> 01:03:23,780 sobre o que testemunhei esta manhã 1070 01:03:24,700 --> 01:03:26,740 sobre a situação em que você se meteu 1071 01:03:26,740 --> 01:03:28,420 com aquelas duas senhoras e, 1072 01:03:28,420 --> 01:03:30,053 e todo o drama que ele criou. 1073 01:03:31,180 --> 01:03:32,013 - Eu sei. 1074 01:03:32,960 --> 01:03:33,793 - Tivemos uma surra 1075 01:03:33,793 --> 01:03:34,880 bem no meio da sala. 1076 01:03:34,880 --> 01:03:36,090 - Simplesmente aconteceu. 1077 01:03:36,090 --> 01:03:38,583 - Filho, você não precisa dar desculpas. 1078 01:03:39,620 --> 01:03:43,430 Foi, uh, bem, caramba, foi lindo. 1079 01:03:43,430 --> 01:03:45,533 E nunca estive tão orgulhoso de você. 1080 01:03:45,533 --> 01:03:47,700 Quero dizer, você tem dois espertos, 1081 01:03:47,700 --> 01:03:49,680 mulheres muito atraentes brigando por você. 1082 01:03:49,680 --> 01:03:51,500 E eu não sei o que linha você está alimentando-os, 1083 01:03:51,500 --> 01:03:52,760 mas continue assim. 1084 01:03:52,760 --> 01:03:54,460 Não desde aquele jogo em 2014. 1085 01:03:54,460 --> 01:03:56,830 Você se lembra disso, quando você acertou aqueles três home runs? 1086 01:03:56,830 --> 01:03:59,480 Desde então, nunca mais Estou tão orgulhoso de você, cara. 1087 01:04:04,500 --> 01:04:07,630 Você sabe, eu tive uma chance uma vez 1088 01:04:07,630 --> 01:04:09,890 com duas mulheres ao mesmo tempo 1089 01:04:09,890 --> 01:04:11,190 antes de sua mãe. 1090 01:04:12,180 --> 01:04:13,013 - O que aconteceu? 1091 01:04:15,090 --> 01:04:15,973 - Bem, eles se conheceram, 1092 01:04:17,220 --> 01:04:20,128 eles se juntaram e me deixaram fora de toda essa maldita coisa. 1093 01:04:20,128 --> 01:04:23,330 (Jack rindo) 1094 01:04:23,330 --> 01:04:25,873 Aqui está o mais lindo criaturas do planeta, Jack. 1095 01:04:27,500 --> 01:04:28,830 - Lésbicas? 1096 01:04:28,830 --> 01:04:31,120 - Não. Bem, sim. 1097 01:04:31,120 --> 01:04:32,500 Mulheres, Jack, mulheres. 1098 01:04:32,500 --> 01:04:33,990 Mulheres gostam de sua mãe. 1099 01:04:33,990 --> 01:04:34,823 Se não fosse por ela, 1100 01:04:34,823 --> 01:04:36,797 Eu, eu não teria sobrevivido a esta vida. 1101 01:04:38,060 --> 01:04:38,973 - Vou beber a isso. 1102 01:04:45,090 --> 01:04:47,320 - Sua mãe é uma amante incrível, Jack. 1103 01:04:47,320 --> 01:04:48,153 Ainda é. 1104 01:04:48,153 --> 01:04:48,986 - Até mais, pai. 1105 01:04:57,140 --> 01:04:57,973 - E aí? 1106 01:05:03,900 --> 01:05:04,733 - E aí? 1107 01:05:06,260 --> 01:05:08,840 Você está agindo como se estivéssemos de férias. 1108 01:05:08,840 --> 01:05:10,441 Minha mãe está começando a gostar muito de você. 1109 01:05:10,441 --> 01:05:13,500 - (suspira) Bem, merda, Jack, o que devo fazer? 1110 01:05:13,500 --> 01:05:14,433 Eu sou simpático. 1111 01:05:16,300 --> 01:05:18,483 - Você é simpático. 1112 01:05:21,510 --> 01:05:24,170 Foram apenas alguns dias loucos. 1113 01:05:24,170 --> 01:05:26,423 - E você desperdiçou $300 naquele smoking. 1114 01:05:28,153 --> 01:05:29,263 - Porra. 1115 01:05:30,731 --> 01:05:32,263 Ah, você está certo. 1116 01:05:37,430 --> 01:05:38,763 - Isso é tudo culpa minha. 1117 01:05:40,580 --> 01:05:42,410 Eu estraguei o casamento 1118 01:05:42,410 --> 01:05:45,193 e coloque o prego final seu relacionamento com Jess. 1119 01:05:46,140 --> 01:05:48,530 (Jack zomba) 1120 01:05:48,530 --> 01:05:50,860 E sua mãe acha que estamos juntos. 1121 01:05:50,860 --> 01:05:52,910 Quero dizer, ela vai ser com o coração partido quando ela descobre 1122 01:05:52,910 --> 01:05:54,253 nem somos amigos. 1123 01:05:57,286 --> 01:05:58,723 - Somos amigos. 1124 01:06:00,500 --> 01:06:02,483 - Toda esta viagem foi um desastre. 1125 01:06:04,690 --> 01:06:07,490 Eu não queria que nada disso acontecesse. 1126 01:06:07,490 --> 01:06:10,163 - Você fez um favor a Murray e Lisa. 1127 01:06:11,660 --> 01:06:12,681 E Jess nunca deveria ter vindo. 1128 01:06:12,681 --> 01:06:14,140 - Sim, e sua mãe? 1129 01:06:14,140 --> 01:06:18,280 - Sim, dizendo a ela que estávamos vou ter quatro filhos 1130 01:06:18,280 --> 01:06:19,980 pode ter dado a ela a ideia errada. 1131 01:06:21,920 --> 01:06:22,793 - Merda. 1132 01:06:23,690 --> 01:06:24,523 - O que? 1133 01:06:25,460 --> 01:06:26,910 - Também conversamos sobre nosso casamento 1134 01:06:26,910 --> 01:06:28,940 quando você estava experimentando seu smoking. 1135 01:06:28,940 --> 01:06:30,150 - O que? 1136 01:06:30,150 --> 01:06:32,930 - E quantas damas de honra eu ia ter 1137 01:06:32,930 --> 01:06:34,547 e quem serão as floristas, 1138 01:06:34,547 --> 01:06:37,770 e o bolo, e nosso primeiro duas crianças serão nomeadas 1139 01:06:37,770 --> 01:06:39,050 Ethan e Everly. 1140 01:06:39,050 --> 01:06:39,883 - Mas por que? 1141 01:06:39,883 --> 01:06:41,520 - Não sei, ok? 1142 01:06:41,520 --> 01:06:43,313 Eu estava no momento. 1143 01:06:45,717 --> 01:06:48,134 (Jack suspira) 1144 01:06:49,720 --> 01:06:50,553 - Ok. 1145 01:06:51,740 --> 01:06:54,023 Por favor, não chore. 1146 01:06:56,480 --> 01:06:57,317 - E agora? 1147 01:07:01,020 --> 01:07:03,273 - Bem, preciso te levar para casa. 1148 01:07:04,470 --> 01:07:05,350 Nós ficaremos aqui esta noite 1149 01:07:05,350 --> 01:07:07,473 e começaremos de volta pela manhã. 1150 01:07:09,280 --> 01:07:10,113 - Para Jersey? 1151 01:07:11,553 --> 01:07:12,853 - Será como uma reformulação. 1152 01:07:15,910 --> 01:07:16,743 - OK. 1153 01:07:18,530 --> 01:07:19,363 Eu gosto disso. 1154 01:07:23,490 --> 01:07:24,423 Posso tirar uma soneca? 1155 01:07:25,310 --> 01:07:26,143 Estou exausta. 1156 01:07:27,469 --> 01:07:29,303 - E um pouco bêbado? 1157 01:07:30,984 --> 01:07:32,317 - Só um pouco. 1158 01:07:37,739 --> 01:07:40,040 -Vou buscar você para jantar. 1159 01:07:40,040 --> 01:07:40,873 - OK. 1160 01:07:43,040 --> 01:07:43,923 Olá, Jack. 1161 01:07:46,010 --> 01:07:48,210 Não podemos contar ao seu mãe sobre nós agora? 1162 01:07:50,110 --> 01:07:51,193 - (risos) Claro. 1163 01:07:57,304 --> 01:07:59,971 (Jack ri) 1164 01:08:04,536 --> 01:08:06,036 - Está tudo bem? 1165 01:08:09,120 --> 01:08:10,720 - Ela está tirando uma soneca. 1166 01:08:10,720 --> 01:08:11,593 - Seu pai também. 1167 01:08:12,550 --> 01:08:13,383 Ouvir. 1168 01:08:14,740 --> 01:08:15,907 Está quieto. 1169 01:08:15,907 --> 01:08:18,657 (ambos rindo) 1170 01:08:21,510 --> 01:08:22,460 - Quando você soube 1171 01:08:24,200 --> 01:08:26,080 que Samantha não era Jess? 1172 01:08:26,080 --> 01:08:28,300 - No segundo em que você passou pela porta. 1173 01:08:28,300 --> 01:08:29,133 - Como? 1174 01:08:35,850 --> 01:08:39,032 - Isso foi no geladeira desde o Natal. 1175 01:08:39,032 --> 01:08:42,450 - (risos) Esqueci que ela mandou isso. 1176 01:08:42,450 --> 01:08:43,770 Não está nem perto. 1177 01:08:44,870 --> 01:08:47,470 - Eu sei, não é da minha conta, 1178 01:08:47,470 --> 01:08:49,680 mas você fez a escolha certa. 1179 01:08:49,680 --> 01:08:51,803 Samantha é uma guardiã. 1180 01:08:53,090 --> 01:08:55,228 - Mãe, Sam e eu estamos... 1181 01:08:55,228 --> 01:08:57,290 (música suave de piano) 1182 01:08:57,290 --> 01:08:58,740 Sam e eu estamos indo devagar. 1183 01:09:00,090 --> 01:09:01,930 Portanto, não espere filhos tão cedo. 1184 01:09:01,930 --> 01:09:03,440 (Sally ri) 1185 01:09:03,440 --> 01:09:05,107 - Faça apenas o que te faz feliz. 1186 01:09:05,107 --> 01:09:07,420 (música suave de piano) 1187 01:09:07,420 --> 01:09:09,053 Acho que vou tirar uma soneca. 1188 01:09:14,677 --> 01:09:16,247 (música suave de piano) 1189 01:09:16,247 --> 01:09:18,208 (Jack suspira) 1190 01:09:18,208 --> 01:09:21,208 (grilos cantando) 1191 01:09:22,551 --> 01:09:25,134 (Jack suspirando) 1192 01:09:29,037 --> 01:09:30,787 - Você não me acordou. 1193 01:09:33,260 --> 01:09:35,010 - Achei que você poderia usar o resto. 1194 01:09:36,730 --> 01:09:38,443 Nosso jantar está no microondas. 1195 01:09:40,217 --> 01:09:41,217 - Você esperou por mim? 1196 01:09:44,100 --> 01:09:46,120 Para parceiros de viagem interessantes. 1197 01:09:46,120 --> 01:09:47,157 (Jack ri) 1198 01:09:47,157 --> 01:09:50,074 (copos tilintando) 1199 01:09:57,180 --> 01:10:00,113 - Então esse trabalho de moda, 1200 01:10:01,210 --> 01:10:02,043 o que você faz? 1201 01:10:03,552 --> 01:10:05,173 - Estou no departamento de marketing. 1202 01:10:06,780 --> 01:10:07,630 - Você gosta disso? 1203 01:10:10,710 --> 01:10:12,390 - Sou muito bom no meu trabalho. 1204 01:10:12,390 --> 01:10:13,360 Quer dizer, é isso que eles me dizem. 1205 01:10:13,360 --> 01:10:14,793 Não estou me gabando. 1206 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 - Vanglorie-se o quanto quiser. 1207 01:10:18,760 --> 01:10:20,023 - Eu odeio meu trabalho. 1208 01:10:21,000 --> 01:10:23,880 E estou chegando aos 30 e já passou os últimos cinco anos 1209 01:10:23,880 --> 01:10:26,688 ficar bom em alguma coisa que eu nem gosto. 1210 01:10:26,688 --> 01:10:28,910 - Você não acabou de completar 26 anos? 1211 01:10:28,910 --> 01:10:29,900 - Exatamente. 1212 01:10:29,900 --> 01:10:33,083 O tempo está passando e eu quero desistir. 1213 01:10:34,530 --> 01:10:35,845 - Então desista. 1214 01:10:35,845 --> 01:10:37,595 O que você quer fazer? 1215 01:10:39,090 --> 01:10:40,140 - Eu tenho que te mostrar. 1216 01:10:51,740 --> 01:10:54,103 - Você está trabalhando em um boné de beisebol? 1217 01:10:55,580 --> 01:10:57,150 - Não. 1218 01:10:57,150 --> 01:10:59,740 Meu pai costumava me levar para jogos de basquete o tempo todo. 1219 01:10:59,740 --> 01:11:02,170 Grande cara dos Knicks. 1220 01:11:02,170 --> 01:11:03,870 E nossos assentos nunca foram tão bons 1221 01:11:03,870 --> 01:11:06,360 então eu estaria olhando para o atrás da cabeça das pessoas, 1222 01:11:06,360 --> 01:11:08,390 como milhares deles. 1223 01:11:08,390 --> 01:11:10,530 Avançando, depois de um ano de trabalhar em Nova York, 1224 01:11:10,530 --> 01:11:13,810 eles me pediram para encontrar espaços publicitários alternativos. 1225 01:11:13,810 --> 01:11:16,683 E comecei a pensar sobre todos aqueles chapéus. 1226 01:11:17,610 --> 01:11:19,633 E eu inventei isso. 1227 01:11:24,720 --> 01:11:26,520 - Isso é muito legal. 1228 01:11:26,520 --> 01:11:27,353 Posso ver isso? 1229 01:11:31,961 --> 01:11:36,800 (risos) Você precisa obter uma patente sobre isso. 1230 01:11:36,800 --> 01:11:37,703 - Eu tenho vários. 1231 01:11:41,540 --> 01:11:43,133 - E você consegue o licenciamento? 1232 01:11:44,500 --> 01:11:45,760 - Essa foi a parte mais difícil 1233 01:11:45,760 --> 01:11:48,130 e eu tenho algumas reuniões chegando à NBA 1234 01:11:48,130 --> 01:11:51,513 e a NFL, mas, quero dizer, nada está garantido. 1235 01:11:52,690 --> 01:11:54,260 Ah, e golfe. 1236 01:11:54,260 --> 01:11:56,070 Ok, não sei se você já jogou golfe, 1237 01:11:56,070 --> 01:11:57,510 mas quando você fizer isso, 1238 01:11:57,510 --> 01:11:59,820 você tem que marcar o seu bola com um marcador de bola. 1239 01:11:59,820 --> 01:12:02,610 Então eu pensei nisso, 1240 01:12:02,610 --> 01:12:04,973 um encaixe de marcador de bola de golfe magnetizado. 1241 01:12:10,510 --> 01:12:11,960 - Então o que está prendendo você? 1242 01:12:14,700 --> 01:12:16,500 - E se eu não conseguir o licenciamento? 1243 01:12:17,460 --> 01:12:19,033 - E se você fizer isso? 1244 01:12:19,033 --> 01:12:19,973 Isso é bom. 1245 01:12:20,990 --> 01:12:22,130 - Realmente? 1246 01:12:22,130 --> 01:12:24,780 - Você tem que pelo menos tentar. 1247 01:12:24,780 --> 01:12:26,473 Quero dizer, você está certo aí. 1248 01:12:30,260 --> 01:12:31,093 - Obrigado, Jack. 1249 01:12:32,060 --> 01:12:32,893 - Para que? 1250 01:12:35,550 --> 01:12:37,400 - Só precisava de alguém para dizer isso. 1251 01:12:38,402 --> 01:12:41,069 (Jack ri) 1252 01:12:45,070 --> 01:12:47,343 - Tchau. Muito obrigado. 1253 01:12:48,500 --> 01:12:50,230 Tchau. -Sam. 1254 01:12:50,230 --> 01:12:51,790 Já demos abraços três vezes. 1255 01:12:51,790 --> 01:12:54,790 (Samantha ri) 1256 01:12:57,070 --> 01:12:59,096 - Acha que a veremos novamente? 1257 01:12:59,096 --> 01:13:00,910 - Não sei. Espero que sim. 1258 01:13:00,910 --> 01:13:02,823 - Eu também. Ela é uma guardiã. 1259 01:13:05,070 --> 01:13:05,903 - Tchau. 1260 01:13:08,244 --> 01:13:09,327 (música suave) - [Barry] Ah. 1261 01:13:09,327 --> 01:13:11,859 - [Sally] Você realmente acha Estou com a noite de núpcias apertada? 1262 01:13:11,859 --> 01:13:13,067 - [Barry] Como no dia em que te conheci. 1263 01:13:13,067 --> 01:13:15,734 (música animada) 1264 01:13:23,290 --> 01:13:25,537 - Não pergunte. Tudo ficou ótimo. 1265 01:13:25,537 --> 01:13:29,130 - (risos) Não ia mas é bom saber. 1266 01:13:29,130 --> 01:13:31,740 (Samantha suspira) 1267 01:13:31,740 --> 01:13:34,010 - Então eu estava pensando, 1268 01:13:34,010 --> 01:13:35,930 minha irmã, Missy, mora em Maggie Valley, 1269 01:13:35,930 --> 01:13:37,960 e está na metade do caminho. 1270 01:13:37,960 --> 01:13:40,780 Se arranjássemos um motel lá, eu poderia vê-la. 1271 01:13:40,780 --> 01:13:41,613 Você se importaria? 1272 01:13:42,720 --> 01:13:44,520 - Você disse que queria acampar. 1273 01:13:45,450 --> 01:13:46,283 - Quando? 1274 01:13:47,530 --> 01:13:49,473 - Bem na sua frente e Jess começou a lutar. 1275 01:13:50,960 --> 01:13:52,460 - OK. 1276 01:13:52,460 --> 01:13:53,633 Sim, eu disse isso. 1277 01:13:57,390 --> 01:13:58,223 - Eu estou brincando. 1278 01:13:59,370 --> 01:14:00,650 É sua irmã. 1279 01:14:00,650 --> 01:14:02,100 Claro que você deveria vê-la. 1280 01:14:03,190 --> 01:14:04,023 - Tem certeza que? 1281 01:14:04,920 --> 01:14:06,330 - Vou encontrar um lugar próximo 1282 01:14:06,330 --> 01:14:07,320 e buscá-lo pela manhã. 1283 01:14:07,320 --> 01:14:09,750 - Você ficaria bem com isso? 1284 01:14:09,750 --> 01:14:11,230 - Não é um problema. 1285 01:14:11,230 --> 01:14:12,063 - Mal posso esperar. 1286 01:14:13,270 --> 01:14:14,630 Eu também. 1287 01:14:14,630 --> 01:14:16,413 OK. Vejo você em breve. 1288 01:14:18,827 --> 01:14:20,410 - Tudo certo? 1289 01:14:20,410 --> 01:14:22,350 - Ela está muito animada. 1290 01:14:22,350 --> 01:14:25,260 E ela tem espaço para os dois para ficarmos se você quiser. 1291 01:14:25,260 --> 01:14:27,520 - Ah, vou deixar você se atualizar. 1292 01:14:27,520 --> 01:14:30,260 - OK. Mas entre e diga olá. 1293 01:14:30,260 --> 01:14:32,753 Se você acabar ficando até bom dia, tudo bem também. 1294 01:14:34,050 --> 01:14:35,123 - Negócio. 1295 01:14:35,123 --> 01:14:36,550 (música animada) 1296 01:14:36,550 --> 01:14:38,170 - Você vai gostar dela. 1297 01:14:38,170 --> 01:14:39,273 Ela não é nada parecida comigo. 1298 01:14:40,610 --> 01:14:41,660 - Eu já gosto dela. 1299 01:15:00,050 --> 01:15:02,313 Tem certeza que quer que eu entre? 1300 01:15:03,500 --> 01:15:04,333 - Sim. 1301 01:15:04,333 --> 01:15:07,870 Eu conheci sua família e esperei até provar a comida dela. 1302 01:15:07,870 --> 01:15:09,730 - Pensei que só estava dizendo olá. 1303 01:15:09,730 --> 01:15:12,103 - Entre, diga olá, e faça uma refeição rápida. 1304 01:15:13,174 --> 01:15:15,033 - (suspira) Ok. 1305 01:15:16,986 --> 01:15:19,473 Mas não faça um grande acordo quando eu quiser sair. 1306 01:15:21,420 --> 01:15:22,253 - Promessa. 1307 01:15:38,868 --> 01:15:41,701 (mulheres gritando) 1308 01:15:43,470 --> 01:15:45,453 - Bem, você notou algo diferente? 1309 01:15:46,310 --> 01:15:47,611 - Eles são difíceis de perder. 1310 01:15:47,611 --> 01:15:49,360 (ambos rindo) 1311 01:15:49,360 --> 01:15:51,363 - E você deve ser Jack. 1312 01:15:52,350 --> 01:15:54,600 - Samantha tem falado muito sobre você. 1313 01:15:54,600 --> 01:15:56,900 - Besteira. Ela não me mencione até hoje. 1314 01:15:58,750 --> 01:16:01,350 - Não, mas desde então. 1315 01:16:01,350 --> 01:16:02,823 - Bem, o que você acha? 1316 01:16:03,779 --> 01:16:05,260 - Sobre? 1317 01:16:05,260 --> 01:16:06,940 - Meus seios. 1318 01:16:06,940 --> 01:16:07,790 Você gosta deles? 1319 01:16:09,210 --> 01:16:10,210 - O que você acha? 1320 01:16:11,810 --> 01:16:12,980 - Você quer senti-los? 1321 01:16:12,980 --> 01:16:14,380 Comprei-os para o meu namorado. 1322 01:16:15,860 --> 01:16:17,210 - Cara de sorte. 1323 01:16:17,210 --> 01:16:18,150 - Ele volta amanhã. 1324 01:16:18,150 --> 01:16:20,910 Eu preciso de alguém para contar me se eles parecem reais. 1325 01:16:20,910 --> 01:16:23,810 - Samantha, você é mais conhecedor desta área. 1326 01:16:23,810 --> 01:16:25,740 - Por que, porque eu tenho um par? 1327 01:16:25,740 --> 01:16:28,620 - Preciso de uma opinião de alguém com um pênis. 1328 01:16:28,620 --> 01:16:30,693 - Jack, você é médico. 1329 01:16:31,950 --> 01:16:34,530 - Perfeito. Você é médico. 1330 01:16:34,530 --> 01:16:36,253 - Não é minha área de especialização. 1331 01:16:38,270 --> 01:16:39,490 - Deixe-me tirá-los para você. 1332 01:16:39,490 --> 01:16:40,323 - Por favor, não. 1333 01:16:42,250 --> 01:16:44,440 - Deixe-me saber o que você pensa. 1334 01:16:53,260 --> 01:16:55,170 Acabei de tirá-los do forno. 1335 01:16:55,170 --> 01:16:58,940 Ninhos de tempurá com um molho jalapeño tomatillo. 1336 01:16:58,940 --> 01:17:02,930 E então temos palomino com frango, cogumelo, 1337 01:17:02,930 --> 01:17:05,153 cebola e endro com pesto genovês. 1338 01:17:06,070 --> 01:17:08,260 E por último temos massa folhada com queijo feta 1339 01:17:08,260 --> 01:17:09,483 e cebola caramelizada. 1340 01:17:11,130 --> 01:17:11,963 - Uau. 1341 01:17:12,860 --> 01:17:13,693 - Eu te disse. 1342 01:17:14,872 --> 01:17:15,840 - Quero dizer, parece tão bom, 1343 01:17:15,840 --> 01:17:17,490 Eu nem quero comê-lo. 1344 01:17:17,490 --> 01:17:19,503 - Não seja idiota, Jack. Aprofunde-se. 1345 01:17:20,350 --> 01:17:21,183 Ah. 1346 01:17:24,597 --> 01:17:25,470 (buzina) 1347 01:17:25,470 --> 01:17:29,683 (música tensa) Ah, não. Temos um problema. 1348 01:17:29,683 --> 01:17:31,437 Ele está vindo pela entrada. 1349 01:17:31,437 --> 01:17:33,130 - [Jack] Quem? - Meu namorado Conan. 1350 01:17:33,130 --> 01:17:34,470 - [Samantha] Achei que ele estava fora da cidade. 1351 01:17:34,470 --> 01:17:35,443 - Bem, ele está de volta! 1352 01:17:37,040 --> 01:17:39,463 Vá, vá. No banheiro. 1353 01:17:41,820 --> 01:17:43,000 Esconda-se aqui, eu te aviso 1354 01:17:43,000 --> 01:17:44,370 quando eu o levo para o quarto. 1355 01:17:44,370 --> 01:17:45,478 - [Jack] Como saberemos? 1356 01:17:45,478 --> 01:17:47,528 - Confie em mim, você saberá. Ele é um gritador. 1357 01:17:55,570 --> 01:17:56,403 - Senhorita? 1358 01:17:58,340 --> 01:17:59,430 - O que você está fazendo aqui? 1359 01:17:59,430 --> 01:18:00,990 - Onde ele está? 1360 01:18:00,990 --> 01:18:01,823 - Quem? 1361 01:18:01,823 --> 01:18:03,513 - Tem um Jeep estacionado bem na frente. 1362 01:18:04,350 --> 01:18:05,890 - Não sei. Um dos vizinhos? 1363 01:18:05,890 --> 01:18:07,800 - Estacionei bem na frente, bem aqui. 1364 01:18:07,800 --> 01:18:09,857 - Talvez seja um funcionário municipal. 1365 01:18:09,857 --> 01:18:11,580 (Conan suspira) 1366 01:18:11,580 --> 01:18:13,410 - Para quem você está cozinhando? 1367 01:18:13,410 --> 01:18:16,100 - Estou experimentando receitas para amanhã à noite para você. 1368 01:18:16,100 --> 01:18:17,030 O que você está fazendo em casa? 1369 01:18:17,030 --> 01:18:18,760 - Algo não está certo. 1370 01:18:18,760 --> 01:18:19,593 - Senti a sua falta. 1371 01:18:20,460 --> 01:18:21,353 - O que são isso? 1372 01:18:23,490 --> 01:18:24,323 - Peitos. 1373 01:18:25,240 --> 01:18:26,080 - Alguém está aqui. 1374 01:18:26,080 --> 01:18:27,100 - Não, eles são para você, 1375 01:18:27,100 --> 01:18:29,810 mas você voltando para casa mais cedo estragou a surpresa. 1376 01:18:29,810 --> 01:18:31,330 Eu sei com suas mãos grandes 1377 01:18:31,330 --> 01:18:32,350 você gosta de peitos grandes 1378 01:18:32,350 --> 01:18:36,330 então agora nós os temos 1379 01:18:36,330 --> 01:18:37,640 quando precisamos deles. 1380 01:18:37,640 --> 01:18:38,473 - Legal. (risos) 1381 01:18:38,473 --> 01:18:39,840 - Você quer experimentá-los? 1382 01:18:39,840 --> 01:18:40,673 - Oh sim. 1383 01:18:45,720 --> 01:18:46,920 Na verdade, espere. 1384 01:18:46,920 --> 01:18:48,570 Tenho que ir ao banheiro primeiro. 1385 01:18:50,320 --> 01:18:51,430 - Você não pode esperar? 1386 01:18:51,430 --> 01:18:53,814 - [Conan] Não, confie em mim. Isso vai demorar um pouco. 1387 01:18:53,814 --> 01:18:54,647 Oh. 1388 01:18:56,930 --> 01:18:57,763 Olá, senhorita. 1389 01:18:57,763 --> 01:18:58,690 - [Senhorita] Sim? 1390 01:18:58,690 --> 01:19:00,390 - [Conan] Você realmente não sabe de quem é o Jeep que está na frente? 1391 01:19:00,390 --> 01:19:01,223 Eu meio que gosto disso. 1392 01:19:01,223 --> 01:19:02,056 - [Senhorita] Não. 1393 01:19:03,690 --> 01:19:05,579 - [Conan] Tudo bem. Bem fique longe da porta. 1394 01:19:05,579 --> 01:19:07,870 (peidos) Vai ficar muito feio aqui. 1395 01:19:07,870 --> 01:19:09,380 - [Senhorita] Ok. 1396 01:19:09,380 --> 01:19:11,146 Estarei na cozinha. 1397 01:19:11,146 --> 01:19:12,650 - Ah, ah. 1398 01:19:12,650 --> 01:19:14,300 (peido alto) 1399 01:19:14,300 --> 01:19:15,133 Ah, sim. 1400 01:19:16,760 --> 01:19:17,593 Ah, sim. 1401 01:19:19,409 --> 01:19:20,242 (peido alto) 1402 01:19:20,242 --> 01:19:22,263 Ah, uau. 1403 01:19:23,230 --> 01:19:26,960 Ah, ah, ah, ah. (peidar) 1404 01:19:26,960 --> 01:19:28,663 Ah, uau. 1405 01:19:30,530 --> 01:19:31,413 Oh. 1406 01:19:31,413 --> 01:19:32,460 (peido alto) 1407 01:19:32,460 --> 01:19:36,060 Ah, ah. (ofegante) 1408 01:19:36,060 --> 01:19:38,758 Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três. 1409 01:19:38,758 --> 01:19:40,173 (peido alto) 1410 01:19:40,173 --> 01:19:43,563 Ah, uau! Uau, isso queima. 1411 01:19:43,563 --> 01:19:44,793 (música alegre) 1412 01:19:44,793 --> 01:19:45,830 Que diabos? 1413 01:19:45,830 --> 01:19:46,663 - Desculpe. 1414 01:19:47,970 --> 01:19:49,163 - Quem diabos é você? 1415 01:19:50,850 --> 01:19:53,023 Uau! Que porra é essa? 1416 01:19:55,710 --> 01:19:57,074 - Eu te ligo. - [Senhorita] Te amo. 1417 01:19:57,074 --> 01:19:58,991 - Foi um prazer conhecer você. 1418 01:20:04,768 --> 01:20:06,600 (telefone vibrando) 1419 01:20:06,600 --> 01:20:07,433 - É a senhorita. 1420 01:20:09,110 --> 01:20:09,943 Olá? 1421 01:20:12,120 --> 01:20:12,953 Você está bem? 1422 01:20:15,560 --> 01:20:16,393 OK. 1423 01:20:18,410 --> 01:20:19,243 OK. 1424 01:20:21,690 --> 01:20:22,523 OK. 1425 01:20:26,670 --> 01:20:27,623 - O que ela disse? 1426 01:20:29,870 --> 01:20:32,820 - Ela disse que ele vem atrás nós e ele é como um cão de caça. 1427 01:20:33,730 --> 01:20:35,360 - O que isso significa? 1428 01:20:35,360 --> 01:20:36,970 - Não sei. 1429 01:20:36,970 --> 01:20:39,277 Ela apenas disse: "Esconda-se". 1430 01:20:42,530 --> 01:20:43,580 O que vamos fazer? 1431 01:20:44,540 --> 01:20:46,003 - Por que ele está vindo atrás de nós? 1432 01:20:47,330 --> 01:20:48,740 - Nossa, Jack, eu não sei. 1433 01:20:48,740 --> 01:20:50,253 Você vomitou na boca dele. 1434 01:20:52,810 --> 01:20:54,423 - Bem, estou aberto a ideias. 1435 01:20:57,440 --> 01:20:59,983 - Vamos encontrar um lugar dormir fora do local. 1436 01:21:02,800 --> 01:21:04,600 - Posso encontrar um lugar para acamparmos. 1437 01:21:06,540 --> 01:21:08,964 - Ainda está no acampamento? 1438 01:21:08,964 --> 01:21:12,777 (grilos cantando) 1439 01:21:12,777 --> 01:21:14,944 - No que você está pensando? 1440 01:21:17,940 --> 01:21:18,773 - Sinto falta deles. 1441 01:21:23,800 --> 01:21:27,453 Eu liguei para o telefone residencial deles mesmo depois que eles se foram, 1442 01:21:29,690 --> 01:21:30,973 só para ouvir a voz deles. 1443 01:21:32,294 --> 01:21:34,390 (música sombria) 1444 01:21:34,390 --> 01:21:35,223 É estranho, né? 1445 01:21:38,370 --> 01:21:39,203 - De jeito nenhum. 1446 01:21:42,280 --> 01:21:43,880 - Sabe o que eu mais lembro? 1447 01:21:46,530 --> 01:21:48,580 A maneira como meu pai olhava para minha mãe. 1448 01:21:50,000 --> 01:21:50,963 Pura adoração. 1449 01:21:54,310 --> 01:21:56,553 E não importa o que aconteça, bom ou ruim, 1450 01:21:57,610 --> 01:22:00,020 eles sempre se protegeram. 1451 01:22:00,020 --> 01:22:01,070 Você sabe o que eu quero dizer? 1452 01:22:04,860 --> 01:22:05,693 - Eu faço. 1453 01:22:14,570 --> 01:22:15,403 - O que? 1454 01:22:19,840 --> 01:22:20,870 - Eu só queria ter conhecido você 1455 01:22:20,870 --> 01:22:23,713 em circunstâncias diferentes, ambas as vezes. 1456 01:22:25,931 --> 01:22:28,162 - Que divertido teria sido isso? 1457 01:22:28,162 --> 01:22:30,912 (ambos rindo) 1458 01:22:35,119 --> 01:22:37,020 (fogo assobiando) 1459 01:22:37,020 --> 01:22:38,094 - Seu cachorro-quente está pegando fogo. 1460 01:22:38,094 --> 01:22:41,011 (Samantha ofegante) 1461 01:22:45,802 --> 01:22:47,340 (Jack suspirando) 1462 01:22:47,340 --> 01:22:48,173 Sim. 1463 01:22:51,433 --> 01:22:53,200 Confortável? 1464 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 - Não é tão ruim. 1465 01:22:56,900 --> 01:22:58,863 Tem certeza de que estará aquecido o suficiente? 1466 01:22:59,960 --> 01:23:01,110 - Isso não me incomoda. 1467 01:23:02,285 --> 01:23:03,118 Alguns dos lugares onde estive 1468 01:23:03,118 --> 01:23:05,293 foram extremos em ambos os lados. 1469 01:23:06,770 --> 01:23:07,920 - Qual foi o mais quente? 1470 01:23:11,170 --> 01:23:13,593 - A Amazônia. Estava muito quente. 1471 01:23:15,180 --> 01:23:16,683 Mas não foi só o calor. 1472 01:23:17,520 --> 01:23:19,103 A umidade era exaustiva. 1473 01:23:21,700 --> 01:23:23,920 Mas para onde quer que você olhasse, 1474 01:23:23,920 --> 01:23:28,903 havia apenas mais um animal ou paisagem incrível. 1475 01:23:31,060 --> 01:23:32,710 E você pode se acostumar com o calor. 1476 01:23:34,330 --> 01:23:35,163 Mais ou menos. 1477 01:23:40,813 --> 01:23:43,563 (Jack ri) 1478 01:23:46,970 --> 01:23:49,470 (Jack grunhe) 1479 01:23:52,544 --> 01:23:55,294 (zíper fechando) 1480 01:23:58,485 --> 01:24:00,710 Eu sei que você gosta do seu café. 1481 01:24:00,710 --> 01:24:03,533 - Oh. Está muito frio. 1482 01:24:04,720 --> 01:24:05,553 - É rápido. 1483 01:24:08,500 --> 01:24:09,896 - Hum... 1484 01:24:09,896 --> 01:24:12,010 - (risos) Você tem que ir? 1485 01:24:12,010 --> 01:24:13,620 (Samantha suspira) 1486 01:24:13,620 --> 01:24:14,870 Número um ou número dois? 1487 01:24:15,810 --> 01:24:17,079 - Não acredito que estou falando constantemente 1488 01:24:17,079 --> 01:24:18,426 sobre isso com você. 1489 01:24:18,426 --> 01:24:19,259 (Jack ri) 1490 01:24:19,259 --> 01:24:22,009 (Samantha suspira) 1491 01:24:23,470 --> 01:24:26,218 - Você pode ir naqueles arbustos ali 1492 01:24:26,218 --> 01:24:28,261 e há papel higiênico na barraca. 1493 01:24:28,261 --> 01:24:29,520 - Você foi até lá? 1494 01:24:29,520 --> 01:24:30,863 - Não, eu fui até lá. 1495 01:24:32,019 --> 01:24:34,769 (Samantha bufa) 1496 01:24:44,130 --> 01:24:45,140 - Não olhe. 1497 01:24:45,140 --> 01:24:46,380 - Eu não estou olhando. 1498 01:24:46,380 --> 01:24:47,813 - Você está olhando para mim agora. 1499 01:24:55,595 --> 01:24:57,161 (Samantha suspira) 1500 01:24:57,161 --> 01:24:58,690 Ai! (música dramática) 1501 01:24:58,690 --> 01:25:01,288 - O que aconteceu? (música tensa cômica) 1502 01:25:01,288 --> 01:25:03,740 (Samantha gritando) 1503 01:25:03,740 --> 01:25:04,573 (Samantha grunhe) 1504 01:25:04,573 --> 01:25:05,656 - [Conan] Ai! 1505 01:25:06,758 --> 01:25:09,770 (Conan ofegante) 1506 01:25:09,770 --> 01:25:10,623 Não toque nisso. 1507 01:25:12,229 --> 01:25:13,123 - Ai! 1508 01:25:14,520 --> 01:25:15,463 - Só mais alguns. 1509 01:25:17,060 --> 01:25:18,960 - Aposto que você está adorando isso. 1510 01:25:18,960 --> 01:25:22,063 - Mais do que a cara do Conan. Sem ofensa. 1511 01:25:22,960 --> 01:25:24,500 - É legal. 1512 01:25:24,500 --> 01:25:26,280 - Então qual é o seu problema, cara? 1513 01:25:26,280 --> 01:25:29,080 Missy é como a única pessoa no planeta em que você pode confiar. 1514 01:25:30,510 --> 01:25:31,823 - Tenho problemas de ciúme. 1515 01:25:32,800 --> 01:25:34,380 - Não brinca. 1516 01:25:34,380 --> 01:25:36,450 - Descobri meu último namorada estava me traindo. 1517 01:25:36,450 --> 01:25:38,160 - Realmente? Droga. 1518 01:25:38,160 --> 01:25:39,800 O que você fez? 1519 01:25:39,800 --> 01:25:41,983 - Nada que você possa fazer, exceto seguir em frente. 1520 01:25:43,440 --> 01:25:45,043 - Eu simplesmente não posso perder Missy, cara. 1521 01:25:45,900 --> 01:25:48,260 - Você vai se você continue agindo assim. 1522 01:25:48,260 --> 01:25:49,810 - Ela é a única. 1523 01:25:49,810 --> 01:25:51,870 Tudo vai dar certo. 1524 01:25:51,870 --> 01:25:53,490 - Eu nunca vi meu irmã colocou fotos 1525 01:25:53,490 --> 01:25:55,160 de um namorado antes. 1526 01:25:55,160 --> 01:25:57,770 - Ela tem três de mim. (risos) 1527 01:25:57,770 --> 01:26:00,127 - Veja. (música suave) 1528 01:26:00,127 --> 01:26:00,960 - Sim. 1529 01:26:01,800 --> 01:26:03,612 Vocês confiam um no outro? 1530 01:26:03,612 --> 01:26:05,954 - Uh, não estamos- - Sim. 1531 01:26:05,954 --> 01:26:07,771 eu não confiaria no meu se meter com qualquer outra pessoa. 1532 01:26:07,771 --> 01:26:10,481 - (risos) Isso é fofo. 1533 01:26:10,481 --> 01:26:11,314 - Ai! 1534 01:26:12,656 --> 01:26:13,830 - Feito. 1535 01:26:13,830 --> 01:26:16,430 - Ah, olhe o gatinho. (rindo) 1536 01:26:16,430 --> 01:26:17,900 - Isso não é um gato! 1537 01:26:17,900 --> 01:26:19,743 (todos gemendo) 1538 01:26:19,743 --> 01:26:22,826 (música leve e animada) 1539 01:26:38,340 --> 01:26:39,173 - Como você está? 1540 01:26:41,548 --> 01:26:43,920 - Vou ficar com um monte de cicatrizes? 1541 01:26:43,920 --> 01:26:46,100 - Você vai ter que me mande fotos semanais 1542 01:26:46,100 --> 01:26:49,050 para que eu possa acompanhar o processo de recuperação. 1543 01:26:49,050 --> 01:26:49,883 - Seriamente? 1544 01:26:52,530 --> 01:26:53,363 - Não. 1545 01:26:55,660 --> 01:26:56,693 - Tão embaraçoso. 1546 01:26:58,210 --> 01:27:00,220 - Se isso faz você se sentir melhor 1547 01:27:00,220 --> 01:27:01,423 quando estou no modo médico, 1548 01:27:02,380 --> 01:27:03,820 Eu nem pensei nisso 1549 01:27:03,820 --> 01:27:07,363 como sua bunda branca surpreendentemente lisa. 1550 01:27:16,410 --> 01:27:17,340 Mais cinco milhas 1551 01:27:18,960 --> 01:27:20,510 e nossa jornada finalmente acabou. 1552 01:27:23,200 --> 01:27:24,780 - Isso é uma coisa boa? 1553 01:27:24,780 --> 01:27:26,553 - Não, não faça isso. 1554 01:27:27,750 --> 01:27:29,577 Não há mais análise. 1555 01:27:29,577 --> 01:27:31,160 - Gostei da nossa viagem. 1556 01:27:32,490 --> 01:27:33,323 - Eu também. 1557 01:27:42,448 --> 01:27:45,281 (pássaros cantando) 1558 01:27:46,770 --> 01:27:47,603 - Espere. 1559 01:27:49,360 --> 01:27:50,710 Não quero perder contato. 1560 01:27:52,770 --> 01:27:53,603 - Sem chance. 1561 01:27:55,300 --> 01:27:56,360 - Estou falando sério. 1562 01:27:56,360 --> 01:27:57,510 Eu quero fazer um esforço. 1563 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 - Eu tenho tudo planejado. 1564 01:28:02,540 --> 01:28:03,373 - Como? 1565 01:28:04,910 --> 01:28:06,790 - Você tem PayPal? 1566 01:28:06,790 --> 01:28:07,623 - Sim. 1567 01:28:10,350 --> 01:28:11,900 - Vou te mandar cinco dólares 1568 01:28:12,910 --> 01:28:14,443 para um café. 1569 01:28:15,780 --> 01:28:17,490 Dessa forma você vai me dever 1570 01:28:17,490 --> 01:28:18,790 e teremos que nos encontrar. 1571 01:28:21,400 --> 01:28:22,730 - OK. 1572 01:28:22,730 --> 01:28:24,900 - Basta inserir sua conta PayPal. 1573 01:28:24,900 --> 01:28:26,523 Podemos ser amigos do PayPal. 1574 01:28:28,897 --> 01:28:30,368 PayPal. 1575 01:28:30,368 --> 01:28:33,118 (ambos rindo) 1576 01:28:37,050 --> 01:28:38,090 Mas... 1577 01:28:38,090 --> 01:28:40,640 - O quê? (risos) 1578 01:28:40,640 --> 01:28:43,190 - Eu quero que você comece vendendo suas fotos em tempo integral. 1579 01:28:44,510 --> 01:28:47,194 E por isso, você provavelmente está vou precisar de muito café. 1580 01:28:47,194 --> 01:28:49,861 (música suave) 1581 01:28:52,540 --> 01:28:53,663 - Ok, pare com isso. 1582 01:28:55,417 --> 01:28:57,250 - Você vai fazer isso? 1583 01:28:58,515 --> 01:29:01,010 (Samantha suspira) 1584 01:29:01,010 --> 01:29:04,187 - Posso não dormir nada, mas eu vou em frente. 1585 01:29:08,500 --> 01:29:10,550 Jack, pare com isso. 1586 01:29:10,550 --> 01:29:13,223 - Você vai precisar de materiais, inventário. 1587 01:29:14,580 --> 01:29:15,513 - Claro, mas- 1588 01:29:15,513 --> 01:29:16,513 - Então estou dentro. 1589 01:29:17,670 --> 01:29:18,720 Pague-me quando funcionar. 1590 01:29:20,940 --> 01:29:22,213 - E se isso não acontecer? 1591 01:29:23,570 --> 01:29:24,470 - Vai funcionar. 1592 01:29:30,130 --> 01:29:32,200 Mas a única coisa que me preocupa 1593 01:29:33,220 --> 01:29:36,779 você está tendo que se separar tempo com seu trabalho diário. 1594 01:29:36,779 --> 01:29:40,279 (música suave continua) 1595 01:29:45,040 --> 01:29:48,389 - Não. Jack, não! - Agora você pode desistir. 1596 01:29:48,389 --> 01:29:49,715 - Não, não. 1597 01:29:49,715 --> 01:29:53,610 (caixa registradora tocando) - Tarde demais. 1598 01:29:53,610 --> 01:29:55,183 - Eu, eu não quero ficar em dívida com você. 1599 01:29:57,840 --> 01:30:01,500 - Considere-o um empréstimo com juros zero. 1600 01:30:01,500 --> 01:30:02,500 Pague-me quando puder. 1601 01:30:05,420 --> 01:30:08,590 - Você pode ficar um pouco então podemos conversar sobre isso? 1602 01:30:08,590 --> 01:30:10,060 - O que há para conversar? 1603 01:30:12,920 --> 01:30:14,703 Você só precisa seguir seu plano. 1604 01:30:18,430 --> 01:30:21,347 - Obrigado. Sério, obrigado. 1605 01:30:22,860 --> 01:30:24,760 - Você ainda me deve aquele café. 1606 01:30:33,882 --> 01:30:36,316 (Samantha suspira) 1607 01:30:36,316 --> 01:30:39,816 (música orquestral suave) 1608 01:30:41,457 --> 01:30:44,207 (pássaros cantando) 1609 01:30:49,822 --> 01:30:52,572 (campainha toca) 1610 01:31:01,510 --> 01:31:03,060 - Olá. 1611 01:31:03,060 --> 01:31:06,540 - Oi. Estou procurando Sally ou Barry. 1612 01:31:06,540 --> 01:31:08,070 - Ah, eles estão na casa de praia. 1613 01:31:08,070 --> 01:31:09,360 - Apenas minha sorte. 1614 01:31:09,360 --> 01:31:11,320 Sou amigo do filho deles, Jack. 1615 01:31:11,320 --> 01:31:12,990 - Ah, Jack, ele está aqui. 1616 01:31:12,990 --> 01:31:14,713 Jack. É para você. 1617 01:31:22,320 --> 01:31:24,490 - Oi. 1618 01:31:24,490 --> 01:31:26,980 - [Jack] O que você está fazendo na cidade? 1619 01:31:26,980 --> 01:31:28,660 - Tenho uma nova conta na parte alta da cidade. 1620 01:31:28,660 --> 01:31:31,010 Eu pensei em parar e diga oi para seus pais. 1621 01:31:32,120 --> 01:31:33,832 - Eles teriam adorado isso. 1622 01:31:33,832 --> 01:31:36,786 - Hum. Onde está o jipe? 1623 01:31:36,786 --> 01:31:38,490 - Está na loja. 1624 01:31:38,490 --> 01:31:40,523 Está mais na loja agora do que nunca. 1625 01:31:44,070 --> 01:31:46,630 Uh, Samantha, isso é minha namorada, Carolina. 1626 01:31:46,630 --> 01:31:47,750 - Oi. (risos) 1627 01:31:47,750 --> 01:31:50,320 - Samantha e eu estávamos a mesma festa de casamento. 1628 01:31:50,320 --> 01:31:51,153 Quase. 1629 01:31:52,200 --> 01:31:54,853 - Longa história. (risos) 1630 01:31:55,900 --> 01:31:58,299 - Samantha é dona da empresa Snaps. 1631 01:31:58,299 --> 01:32:01,680 - Ooh, as pequenas coisas a parte de trás de todos os seus chapéus? 1632 01:32:01,680 --> 01:32:02,780 - Essa foi ideia do Sam. 1633 01:32:03,880 --> 01:32:04,713 - Eles são fofos. 1634 01:32:08,580 --> 01:32:10,090 - Você pode dar a Sam e eu um segundo? 1635 01:32:10,090 --> 01:32:11,640 Preciso conversar sobre alguns negócios. 1636 01:32:11,640 --> 01:32:14,430 - Claro. Prazer em conhecê-lo. 1637 01:32:14,430 --> 01:32:15,263 - Você também. 1638 01:32:23,950 --> 01:32:25,083 - Você dirigiu até aqui? 1639 01:32:26,200 --> 01:32:28,250 - Tenho dirigido por todo o país. 1640 01:32:29,220 --> 01:32:30,500 - Como está Tommy? 1641 01:32:30,500 --> 01:32:31,700 Vocês ainda estão juntos? 1642 01:32:33,120 --> 01:32:34,990 - Eu nunca consigo vê-lo. 1643 01:32:34,990 --> 01:32:36,890 Ele está com um pouco de inveja do negócio. 1644 01:32:38,430 --> 01:32:40,420 - Passando pela mesma coisa. 1645 01:32:40,420 --> 01:32:41,696 - [Samantha] Estar fora o tempo todo? 1646 01:32:41,696 --> 01:32:44,850 - (risos) Eu não te contei. 1647 01:32:44,850 --> 01:32:47,670 Na verdade, estou abrindo um consultório na cidade. 1648 01:32:47,670 --> 01:32:48,503 - Por que? 1649 01:32:49,650 --> 01:32:52,630 - Médico de família que tive desde Eu era criança e estou me aposentando. 1650 01:32:52,630 --> 01:32:53,820 A esposa dele e minha mãe são amigas 1651 01:32:53,820 --> 01:32:57,203 e ele realmente queria alguém que era um local para assumir. 1652 01:32:58,950 --> 01:33:00,700 - Preciso ligar para você doutor agora? 1653 01:33:01,920 --> 01:33:03,106 - Somente em público. 1654 01:33:03,106 --> 01:33:06,440 (Samantha ri) 1655 01:33:06,440 --> 01:33:08,290 - Você realmente quer falar de negócios? 1656 01:33:09,640 --> 01:33:10,473 - Certo. 1657 01:33:11,860 --> 01:33:15,100 Eu ainda quero apoiar o pessoas que conheci durante minhas viagens. 1658 01:33:15,100 --> 01:33:17,220 E eu estava pensando 1659 01:33:17,220 --> 01:33:18,890 talvez você possa criar um Snap 1660 01:33:18,890 --> 01:33:20,490 que poderíamos vender, arrecadar dinheiro. 1661 01:33:21,420 --> 01:33:22,780 - Claro. 1662 01:33:22,780 --> 01:33:24,247 O que você estava pensando? 1663 01:33:25,284 --> 01:33:27,260 - Tenho algumas ideias que posso lhe enviar. 1664 01:33:27,260 --> 01:33:28,093 - Ótimo. 1665 01:33:35,020 --> 01:33:36,320 Eu realmente deveria ir. 1666 01:33:37,930 --> 01:33:39,040 - Foi ótimo ver você. 1667 01:33:39,040 --> 01:33:39,873 - Você também. 1668 01:33:44,500 --> 01:33:45,333 - Olá, Sam. 1669 01:33:47,360 --> 01:33:49,530 Agradeço por você me pagar de volta, 1670 01:33:49,530 --> 01:33:52,063 mas o acordo também incluía café. 1671 01:33:53,840 --> 01:33:56,150 - Te aviso na próxima vez que estiver na cidade. 1672 01:33:56,150 --> 01:33:56,983 Nós vamos resolver. 1673 01:34:00,344 --> 01:34:03,693 (Jack ri) 1674 01:34:03,693 --> 01:34:06,429 (música alegre) 1675 01:34:06,429 --> 01:34:08,846 (Jack suspira) 1676 01:34:12,240 --> 01:34:13,103 - Olá, Sam. 1677 01:34:14,930 --> 01:34:16,880 Da última vez você disse que um ano se passou. 1678 01:34:18,070 --> 01:34:19,320 Vamos tomar aquele café. 1679 01:34:20,570 --> 01:34:21,403 - Agora? 1680 01:34:22,270 --> 01:34:23,103 - Meia hora. 1681 01:34:25,800 --> 01:34:27,050 - Tenho uma reunião, Jack. 1682 01:34:29,010 --> 01:34:30,510 - Você sempre pode remarcar. 1683 01:34:32,140 --> 01:34:33,933 Eu realmente poderia usar aquele café. 1684 01:34:35,430 --> 01:34:36,263 O que você diz? 1685 01:34:48,195 --> 01:34:51,030 - Eles criaram todo o mundo de Whoville em muito. 1686 01:34:51,030 --> 01:34:54,620 O figurino, a maquiagem, a atuação, tudo de primeira qualidade. 1687 01:34:54,620 --> 01:34:55,790 Isso o torna um clássico. - Não. 1688 01:34:55,790 --> 01:34:57,540 - Vocês ainda estão falando sobre isso? 1689 01:34:57,540 --> 01:34:58,670 Decida de uma vez por todas. 1690 01:34:58,670 --> 01:35:00,130 Jim Carrey é um Grinch melhor. 1691 01:35:00,130 --> 01:35:02,530 - Obrigado. Sabia que eu gostou de você por um motivo. 1692 01:35:02,530 --> 01:35:03,510 - Você perdeu a cabeça. 1693 01:35:03,510 --> 01:35:05,180 Eu não te criei para ser assim. 1694 01:35:05,180 --> 01:35:06,760 Ah, número um, 1695 01:35:06,760 --> 01:35:09,800 o filme de animação é um clássico. 1696 01:35:09,800 --> 01:35:14,090 É baseado no livro original do Dr. Seuss. 1697 01:35:14,090 --> 01:35:16,930 - Jim Carrey também um acabou de fazer melhor. 1698 01:35:16,930 --> 01:35:18,390 - Pai, já vimos os dois. 1699 01:35:18,390 --> 01:35:19,870 Você gosta do Jim Carrey. 1700 01:35:19,870 --> 01:35:21,730 - Ah, sim. - Eu vi você gostando. 1701 01:35:21,730 --> 01:35:22,940 - Você gosta do Jim Carrey? 1702 01:35:22,940 --> 01:35:23,927 - Eu estava errado. (mulheres rindo) 1703 01:35:23,927 --> 01:35:25,290 - Eu não sei sobre isso. 1704 01:35:25,290 --> 01:35:26,180 - Preciso intervir. 1705 01:35:26,180 --> 01:35:28,330 Missy e eu crescemos assistindo aquele de Jim Carrey. 1706 01:35:28,330 --> 01:35:29,480 Definitivamente é melhor. 1707 01:35:29,480 --> 01:35:30,313 - Obrigado. 1708 01:35:30,313 --> 01:35:31,400 - Não sei se é melhor. 1709 01:35:31,400 --> 01:35:32,780 Isso é bom. Está tudo bem. 1710 01:35:32,780 --> 01:35:34,840 Mas prefiro o animado. 1711 01:35:34,840 --> 01:35:37,484 - Não é uma boa hora. Não é.